《中国翻译》刊文中被引用次数最多的50篇文章信息列表

中国知网大民说英语 2021-09-15

致读者：亲爱的朋友，欢迎您关注公众号“大民说英语”，由于我们创号较晚，没有留言功能，为了弥补因此造成的不便，我们近期创建了“[大民说英语]学友交流群”，便于分享一些讲座密码、直播网址、讲座回放等信息。如果您对此感兴趣，请在微信里添加编辑微信daminlu，邀您参加“交流群”，一起共享、学习。以下为正文：

本文信息采集时间为12月23日下午，列表中文章，发表于上世纪80年代的有两篇，90年代的有三篇，2010年以后的有两篇，其余皆发表于21世纪的前十年内。详情如下：

位次	篇名	作者	刊次	被引	下载
1	论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起	查明建；田雨	2003/1	3028	23192
2	德国的功能派翻译理论	仲伟合；钟钰	1999/3	2346	18198
3	中国的文学翻译:从归化趋向异化	孙致礼	2002/1	2245	22175
4	“创造性叛逆”和翻译主体性的确立	许钧	2003/1	2082	13318
5	影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域	钱绍昌	2000/1	2071	22546
6	字幕翻译的策略	李运兴	2001/4	1827	29542
7	坚持"外宣三贴近"原则,处理好外宣翻译中的难点问题	黄友义	2004/6	1643	11155
8	归化与异化:矛与盾的交锋?	王东风	2002/5	1563	14920
9	翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考	陈小慰	2000/4	1402	11841
10	译者主体性:阐释学的阐释	屠国元；朱献珑	2003/6	1369	11818
11	生态翻译学解读	胡庚申	2008/6	1350	21259
12	一只看不见的手——论意识形态对翻译实践的操纵	王东风	2003/5	1314	12228
13	生态翻译学的研究焦点与理论视角	胡庚申	2011/2	1179	21794
14	翻译研究中的概念混淆——以“翻译策略”、“翻译方法”和“翻译技巧”为例	熊兵	2014/3	1083	27583
15	关联翻译理论简介	林克难	1994/4	1067	11419
16	文本类型理论及其对翻译研究的启示	张美芳	2009/5	1028	13419
17	谁是翻译主体	陈大亮	2004/2	981	5895
18	公示语汉英翻译研究——以2012年奥运会主办城市伦敦为例	戴宗显；吕和发	2005/6	917	8992
19	影视翻译初探	张春柏	1998/2	917	9551
20	论翻译选择的目的性	范祥涛；刘全福	2002/6	901	9155
21	翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究	宋志平	2004/2	875	8515
22	从“译者主体”到“译者中心”	胡庚申	2004/3	764	7430
23	意识形态对翻译的影响:阐发与新思考	蒋骁华	2003/5	759	6330
24	口译训练:模式、内容、方法	仲伟合	2001/2	757	6858
25	文学翻译的接受美学观	马萧	2000/2	729	8580
26	翻译文学的文化地位与译者的文化态度	王东风	2000/4	692	7177
27	政治文章的翻译要讲政治	程镇球	2003/3	677	6272
28	翻译方法应以归化为主	蔡平	2002/5	662	6279
29	也谈“归化”与“异化”	刘艳丽；杨自俭	2002/6	655	8961
30	类型与策略:功能主义的翻译类型学	朱志瑜	2004/3	648	7874
31	译员的知识结构与口译课程设置	仲伟合	2003/4	647	4739
32	认知语言学的翻译观	王寅	2005/5	644	8772
33	可译性及零翻译	邱懋如	2001/1	614	5469
34	漫谈由汉译英问题	葛传椝	1980/2	614	2505
35	儿童文学翻译刍议	徐德荣	2004/6	605	7153
36	跨文化翻译中的异化与归化问题	许建平；张荣曦	2002/5	602	11101
37	语篇语言学与翻译研究	张美芳；黄国文	2002/3	588	8521
38	意识形态与20世纪中国翻译文学史(1899-1979)	王友贵	2003/5	581	5599
39	中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例	胡安江	2010/6	568	12091
40	旅游资料翻译中的文化思考	张宁	2000/5	568	5938
41	再谈文学翻译的策略问题	孙致礼	2003/1	565	5634
42	文本功能与翻译策略	平洪	2002/5	565	5730
43	翻译规范与主体意识	孙艺风	2003/3	549	5255
44	关于公示语翻译的几点思考	罗选民；黎土旺	2006/4	539	6770
45	努力完善城市公示语逐步确定参照性译文	丁衡祁	2006/6	522	3641
46	多元系统论	伊塔马·埃文-佐哈尔；张南峰	2002/4	515	7607
47	中国的翻译教学:问题与前景	罗选民	2002/4	515	3931
48	论译制片翻译中的四对主要矛盾	赵春梅	2002/4	513	4442
49	翻译中的文化比较	王佐良	1984/1	505	3095
50	翻译主体的“发现”与研究——兼评中国翻译家研究	穆雷；诗怡	2003/1	500	5464