刘海燕：梵蒂冈教宗图书馆藏《水浒传》版本述略
早在1922年6、7月间，法国汉学家伯希和（Paul Pelliot）教授编了一部《梵蒂冈图书馆所藏汉文写本和印本书籍简明目录》（Inventaire sommaire des manuscrits et impreimes chinois de la Bibliotheque Vaticane）。
日本京都大学人文科学研究所的高田时雄（Takata Tokio）教授汇编有《梵蒂冈图书馆所藏汉籍目录补编》（Supplement a I’inventaire des livres chinois de la Bibliotheque Vaticane）（参考荣新江：《梵蒂冈所藏汉籍目录两种简介》，《明清之际中国和西方国家的文化交流——中国中外关系史学会第六次学术讨论会论文集1997》）。
梵蒂冈图书馆
1936年10月2日，王重民和刘修业夫妇到梵蒂冈图书馆访书十五日。期间于10月11日上午往罗马国立图书馆访书并抄录来华天主传教士的华文书籍，较珍贵者摄制显微胶卷（今藏北京图书馆）（参考刘修业《王重民1935-1939年英德意诸国访书记》，《文献》1991，第203-212页）。
此后2008年，国家清史编纂委员会批准了“罗马梵蒂冈图书馆所藏明清中西文化交流史文献收集与整理”项目，由梵蒂冈图书馆、罗马智慧大学孔子学院、国家清史编纂委员会、北京外国语大学中国海外汉学研究中心、大象出版社几方联手出版《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》，计划四辑共三百册，目前已经于2014年8月完成第一辑四十四册，共收一百七十部天主教类文献。
《梵蒂冈图书馆藏明清中西文化交流史文献丛刊》
古代小说研究界对梵蒂冈图书馆的关注，与马幼垣有关《水浒传》简本的研究分不开。梵蒂冈图书馆藏有一部“种德书堂本”《水浒传》，被马幼垣命名为“插增乙本”，与德国德累斯顿邦立萨克森图书馆藏本是同一种版本的不同部分，“合起来正好存相对完整的三十九回，包括征辽、征田虎、征王庆、征方腊，直至全书终结。”
刚出国时师姐涂秀虹便嘱托要帮助博士邓雷访寻欧洲的《水浒传》版本。至2017年4月，初访罗马梵蒂冈，临行前得到邓雷博士对于欧洲藏《水浒传》各本的介绍，并嘱托查对梵蒂冈藏本。6月又再访梵蒂冈图书馆。
马幼垣《水浒论衡》
在这篇小文中，先就梵蒂冈图书馆藏《水浒传》版本做一简略介绍。
1索书号：PALATINO.Ⅳ/1292
种德书堂本，即马幼垣所谓插增乙本，一册，残存卷二十一至卷二十四卷终，第九十九至一百二十回。每半叶十四行，无图叶每行三十字，有图叶图下每行二十三字。隔叶一图，上图下文。
受邓雷博士所托 校对每卷的题名以及回目如下：
新刊全相增淮西王庆出身水浒传卷之二十一
第九十九回 高俅恩报柳世雄 王庆被陷配淮西
第一百回 王庆过龚十五郎 满村嫌黄达闹
第九十九回 王庆打死张太尉 夜走永州遇李杰
第一百回 快活林王庆使枪棒 三娘招王庆入赘
第一百一回 宋公明兵度吕梁关 公孙胜法取石神城
新刻全本插增田虎忠义水浒志传卷之廿二
第一百二回 （只有回数而无回目）
第一百三回 宋公明游江翫景 吴学究帐幄谈兵
第一百四回 燕青潜入越江城 卞祥智取白牛镇
第一百五回 孙安病死九湾河 李俊雪天渡越水
新刻水浒传二十二卷终
新刻京本全像忠义水浒传之廿三
第一百六回 公孙腾马耳山请神 宋公明东鹫岭灭妖
弟一百七回 宋江火攻秦州城王庆战败走胡朔（与正文连）
第页回 公孙胜辞别归乡 宋江领敕征方腊
第一百九回 张顺夜伏金山寺 宋江智取润州城
新刊全相忠义水浒传卷之二十四
第一百一十回 卢俊义分兵宜州道 宋公明大战毗陵郡
无回数 混江龙大湖小结义 宋公明苏州大会垓
第一百一十一回 宁海郡宋江吊孝 涌金门张顺归神
第一百一十二回 张顺魂捉方天定 宋江智取宁海军
新刊全相忠义水浒传二十四卷
新刻全本忠义水浒传卷之二十五
第一百十三回 卢俊义分兵歙州道 宋公明大战乌龙岭
第一百十四回 睦州城箭射邓元觉 乌龙岭神助宋公明
第一百十五回 鲁智深杭州坐化 宋公明衣锦还乡
第一百廿回 宋公明神聚蓼儿洼 徽宗帝梦游梁山泊
万历仲冬之吉 种德书堂重刊
《梵蒂冈图书馆所藏汉籍目录》
2索书号：PALATINO.Ⅳ/1291
《水浒志传评林》残本，一册存卷一到卷六。全称《京本增补校正全像忠义水浒志传评林》，明万历二十二年（1594）福建建阳余氏双峰堂刻，有日本日光轮王寺慈眼堂本，日本内阁文库残本（存卷八到卷二十五），欧洲除梵蒂冈图书馆藏残本外，另有德国哥廷根大学图书馆藏残本（存卷二十到卷二十五），奥地利国家图书馆藏残本（存卷十七、十八据李福清《奥地利国家图书馆所藏汉文珍本书目》《文献》1992）
《古本小说丛刊》收录日本内阁文库所藏《水浒志传评林》，然此本与之版本基本相同，漫漶磨灭处又略有不同。
水浒辨：“水浒一书坊间梓者纷纷偏像者十馀副全像者止二（影印本“一”）家前像板字中差讹其板蒙旧惟三槐堂一副省诗去词不便观诵今双峰堂余子改正增评有不便览者芟之有漏者删之内有失韵诗词欲削去恐观者言其省漏皆记上层前后廿馀卷一画一句并无差错士子买者可认双峰堂为记”
题水浒传叙 无“天海藏”（略有墨迹）
先儒谓尽心之谓忠心制事宜之谓义愚回曰尽心于为国之谓忠事宜在济民之谓义若宋江等其诸忠者乎其诸义者乎当是时宋德衰微乾纲不揽官箴失措下民咨咨山谷嗷嗷英雄豪杰愤国治之不平悯民庶之失所乃崛起山东乌合云从据水浒之险以为依涣汗大号其势吞天浴日奔鲸骇桀可谓涣奔其杌涣有丘矣不知者曰此民之贼也国之蠹也噫不然也波盖强者锄之弱者扶之者削之贫者周之冤屈者起而伸之囚困者斧而出之原其心虽未必为仁者博施之众按其行事之迹可谓桓文伏羲并轨君子玩之者当略彼脱监之非取其平济之是则豪强者慑懼贫困者生全而奸官敛手百姓曰有为国之忠有济民之义昔人谓春秋者史外传心之要典愚则谓此传者纪外叙事之要览也岂可曰此非圣经此非贤传而可藐之哉谨序
万历甲午岁腊月吉旦序毕
京本增补校正全像忠义水浒志传评林卷之一
中原 贯中 罗道本 名卿父编集
后学 仰止 余（）（） 云登父评校
书林 文台 余象斗 子高父补梓
上评中图下文 正文半叶十四行 行二十一字
京本增补校正全像忠义水浒志传评林卷之二
第六回 九纹龙剪径赤松林 鲁智深火烧瓦罐寺
（诗八句）
第一二叶版心 上无“水浒一卷”仅花纹 下为“乙 ” 第三四叶版心，双黑鱼尾 上为“全像评林 黑鱼尾 水浒一卷” 下为“黑鱼尾 二 ”。全册部分版心为双黑鱼尾，部分为单黑鱼尾。
上栏评语漫漶不清楚处与影印本有较大差异
马幼垣《水浒二论》
3索书号：RAC.GEN.OR.IV 2822
封页 横写“圣叹外书” 竖题“施耐庵先生水浒传”“绣像第五才子书”
首 五才子水浒序：水浒一书七十回为一百八人作列传或谓东都施耐庵所著或谓越人罗贯中所作皆不可知要不过编辑绿林之劫杀以示戒也……
顺治丁酉冬月桐庵老人书于醉畊堂墨室
次 王望如先生评论出像水浒传总论
次 评论出像水浒传姓氏 诸生 世裔 平民 道士 医士 胥役 寇盗 官弁
次 绣像四十叶四十幅
版心 “五才子奇书 单黑鱼尾” 每叶十一行，行二十四字
卷一题署 评论出像水浒传卷之一
圣叹外书
序一
序二 崇祯十四年二月十五日
宋史纲
宋史目
读第五才子书法
楔子 张天师 祈禳瘟疫 洪太尉 误走妖魔
回前有评 ，文有双行小字批，有批点符号
楔子后连七十回目录 后接王望如评 卷之一终
评论出像水浒传卷之二
版心：五才子奇书 单黑鱼尾 卷二 第一回
圣叹外书
第一回
王教头私走延安府
九纹龙大闹史家村
回前评
正文有双行小字批
回后“王望如曰”
存卷一到卷十第三十三回
许振东文《醉畊堂与王望如关系及其小说刊刻考察》（《河北师范大学学报（哲社版）》2014年第4期，第79-84页）中提及引路工《访书见闻录》中对醉畊堂刊本《水浒传》的介绍为半叶八行，行十九字，每页版心下方有“醉畊堂”三个字。对比可知，梵蒂冈图书馆藏本非醉畊堂原板。
作者在梵蒂冈图书馆
感谢上海财经大学中文系马宇辉师姐和梵蒂冈教宗图书馆东亚部余东博士的帮助。
【相关阅读】
本文经作者授权独家首发，转载请注明出处。
苹果手机用户可长按
并“识别图中二维码”打赏