查看原文
其他

英国最高等级大奖童书书目,我们已帮你整理好了丨超级书单之四

努努悦读 满满的小书 2022-05-06

点击上方蓝字"满满的小书”或扫取文末二维码关注

我是满满妈妈,北师大硕士,儿童阅读推广人

这里是我为父母和孩子创办的共读分享平台

我们要把最宝贵的时间,浪费在最值得阅读的那些书上

独家推送,每周与最好的童书相遇!



一进入四月,满小书的同学们,你们是不是已经开始准备“联合收割机”啦?


因为,伴随着4月23日世界阅读日的到来,电商很快会各种童书促销,力度甚至堪比双十一。每到这个时候,我们都迫切需要来一份完备的超级大奖书单!以便再一次扫视我们的书柜里,哪些大奖书已经收入囊中,哪些正好趁活动速度拿下。


在此前,我们已经分享过几篇超级大奖书单,分别是(一定要重新翻阅):



今天,我们再分享一篇来自公号@努努悦读 的作者@努努爸爸的超级书单,上面第一个让大家如获至宝的凯迪克大奖书单也是努努爸爸一手整理的哦。努努爸爸的公号更新不多,但是每次看都会让人对童书的了解又深入一小步,大家喜欢他的超级书单,就和我一起去催更吧。



史上最全!

英国顶级格林纳威金奖童书简体中文版书单


文/图 努努爸爸(公号@努努悦读)


“凯特·格林纳威奖(Kate Greenaway Medal)”1955年由英国图书馆协会(The Library Association)提议创立,据说是为了纪念英国维多利亚时期的著名插画家凯特·格林纳威女士。


实际上这个奖项的设立,是英国人的自尊心作祟。


1938年美国人极具先见之明地设立了绘本大奖——凯迪克奖。历经20年的发展,绘本在童书界的地位迅速上升。而素有儿童文学传统的英国,却没有一个绘本奖,这令自尊心极强的英国人感到丢了面子(尤其这个面子是丢在了一向被英国人视为没文化的美国人那里),所以搬出素以优雅感人著称的格林纳威女士,设立了该绘本大奖。






作为一个英国奖项,格林纳威奖从起初就具有贵族的气质和脾气。

比如:第一届——没有好书,索性金奖空缺。

其次,每届金奖就评一个,别觉得这和凯迪克奖差不多,但她根本没有银奖!那个提名奖连在官网“历届获奖名单”里出现的资格都没有。贵族奖项就是这么任性,只承认最优秀的,垫背的一概无视!

最后,连作者的入围资格也非常保守,一定要纯正的英国本土血统。最近这种近乎“种族歧视”的潜规则才有所改变,起初是英联邦的作者可以入围了,后来连美国人都获金奖了!





格林纳威奖和凯迪克奖一样,都有个早于它设立的儿童文学奖,每年与其同时颁奖。美国那边是纽伯瑞奖,英国这边是卡内基文学奖。

同时获得纽伯瑞金奖和凯迪克金奖的作品,至今还没有;但同时获得卡内基和格林纳威大奖,目前已经有了一本,那就是派崔克·奈斯和吉姆·凯合作的《恶魔呼唤》!这本书最近拍了部电影,据看过的人讲,简直燃爆了!

同时获得凯迪克金奖和格林纳威金奖的也有一部,就是:《这不是我的帽子》,来自绘本界新锐乔恩·克拉森。作为一个美国人,第一年拿到了凯迪克金奖,第二年还能拿格林纳威金奖,这在以前是不可想象的事儿,足见现在格林纳威奖比以前开放多了!





整理表单过程中,我发现我们对这个绘本奖项实在知之甚少,根本无法和凯迪克奖的普及程度相提并论。就拿下面这几个绘本来说,它们其实都没得过格林纳威大奖,有的只是被提名而已。

比如:《老虎毯子》是个翻译上的乌龙事件;《彩虹鱼》本身是瑞士出的德文绘本,英文版是翻译作品,怎么可能被提名?芭贝·柯尔是上世纪90年代英国绘本画家的代表人物,我个人就很喜欢她,但她真的没得过格林纳威金奖。





1955年至今,格林纳威奖共评出金奖63部,其中1955年、1958年、2006年空缺,1959年、1969年、1975年和1982年获奖的都是同一作者的两本书。

据我的不完全统计,这63部中简体中文版共出了24部。



1955—2016格林纳威金奖
简体中文版书目


1956年

《提姆寻亲记》
(收录在《小水手提姆系列》)

花木马绘本坊

作者:(英)爱德华•阿迪宗  图/文

翻译:赵静 

出版社:二十一世纪出版社 

出版时间:2011年12月


1962年

《ABC字母书》
(收录在《色彩大师双语认知纸板书》)

作者:(英)布赖恩•怀尔德史密斯  图/文

翻译:王乐天  杨亦含

出版社:中国电力出版社 

出版时间:2014年4月


1963年

《宝儿》

启发童书馆

作者:(英)伯宁罕  图/文

翻译:宋珮

出版社:河北教育出版社

出版时间:2008年10月


1969年

《我家宠物是条龙》

蒲蒲兰绘本馆

作者:(英)玛格丽特•梅喜  文
(英)海伦•奥克森伯里  图

翻译:舒杭丽

出版社:连环画出版社

出版时间:2010年10月


1970年

《和甘伯伯去游河》

启发童书馆

作者:(英)伯宁罕  图/文

翻译:林良

出版社:河北教育出版社

出版时间:2008年9月


1973年

《圣诞老爸》

爱心树童书

作者:(英)雷蒙德•布里格斯  图/文

翻译:梅子涵

出版社:新星出版社

出版时间:2015年1月


1983年

《大猩猩》

启发童书馆

作者:(英)安东尼•布朗  图/文

翻译:林良

出版社:河北教育出版社

出版时间:2007年4月


1987年

《聪明的变色龙》

爱心树童书

作者:(英)莫温伊•海蒂斯  文
(英)艾德里安娜•肯纳韦  图

翻译:册册

出版社:新星出版社

出版时间:2014年5月


1988年

《你睡不着吗?》

信谊

作者:(爱尔兰)马丁•韦德尔  文
(爱尔兰)芭芭拉•弗斯  图

翻译:潘人木

出版社:明天出版社

出版时间:2008年12月


1992年

《动物园》

启发童书馆

作者:(英)安东尼•布朗  图/文

翻译:柯倩华 

出版社:河北教育出版社

出版时间:2010年12月


1996年

《宝宝不想睡》

尚童童书

作者:(英)海伦•库珀  图/文

翻译:杨玲玲 彭懿

出版社:北京联合出版公司

出版时间:2015年11月


1998年

《南瓜汤》

信谊

作者:(英)海伦•库柏  图/文

翻译:柯倩华

出版社:明天出版社

出版时间:2014年12月


1999年

《爱丽丝漫游奇境》

启发童书馆

作者:(英)刘易斯•卡罗尔  文
(英)海伦•奥克森伯里  图

翻译:陆筱华

出版社:北京联合出版公司 

出版时间:2015年3月


2000年

《我绝对绝对不吃番茄》
(收录在《查理与劳拉》)

作者:(英)罗伦•乔尔德  图/文

翻译:冯臻

出版社:接力出版社

出版时间:2013年4月


2002年

《小仙人》
(收录在《一看再看 第二辑》)

蒲公英童书馆

作者:(澳)包勃•格雷厄姆  图/文

翻译:任溶溶

出版社:贵州人民出版社

出版时间:2012年4月


2004年

《格列佛游记》

启发童书馆

作者:(英)乔纳森•斯威夫特  著
(英)马丁•詹金斯  改编
(英)克里斯•里德尔  图

翻译:梅静

出版社:北京联合出版公司 

出版时间:2015年3月



2005年

《大灰狼》

麦克米伦世纪

作者:(英)埃米莉•格雷维特  图/文

翻译:杨玲玲 彭懿

出版社:二十一世纪出版社 

出版时间:2015年2月


2008年

《恐惧的大书》

麦克米伦世纪

作者:(英)埃米莉•格雷维特  图/文

翻译:阿甲

出版社:二十一世纪出版社

出版时间:2014年7月


2009年

《哈里的大脚》

东方娃娃家庭文库

作者:(英)凯瑟琳•瑞娜  图/文

翻译:林梦语

出版社:江苏少年儿童出版社

出版时间:2011年7月


2010年

《哈里和小狗跳跳》
(收录在《世纪花园绘本 第二辑》)

作者:(澳)玛格丽特•威尔德  文
(澳)弗蕾雅•布莱克伍德  图

翻译:赵静

出版社:二十一世纪世纪出版社

出版时间:2013年8月


2012年

《恶魔呼唤》

最世文化

作者:(美)派崔克•奈斯  文
(英)吉姆•凯  图

翻译:陈盈瑜

出版社:长江文艺出版社

出版时间:2014年4月


2013年

《大黑狗》

作者:(英)李维•宾福德  图/文

翻译:王启荣

出版社:接力出版社 

出版时间:2013年6月


2014年

《这不是我的帽子》

信谊

作者:(美)乔恩•克拉森  图/文

翻译:杨玲玲 彭懿

出版社:明天出版社

出版时间:2013年10月


2015年

《极地重生:沙克尔顿南极史诗之旅》

海豚传媒

作者:(英)威廉•格利尔  图/文

翻译:邓逗逗

出版社:长江少年儿童出版社 

出版时间:2015年8月


2016年

《睡美人与魔纺锤》

作者:(美)尼尔•盖曼(文)

(英)克里斯•里德尔 

翻译:王雪纯

出版社:

出版时间:2015年8月





(最后这一本获奖作品,我们的中文引进版简直是以闪电的速度引进,可见中国市场童书的火爆以及出版社的敏锐。尼尔·盖曼是绝对的“天才➕鬼才”型的作者,大家可以一起挑战一下这本颠覆传统的黑暗童书读本,以后有时间满满妈也会写文章专门来写他。)



真心感谢努努爸爸的超级书单。


实际上,格林纳威大奖和凯迪克大奖相比,了解的人实在太少了。以至于很多人,包括很多童书推广人,也搞不清楚究竟哪些作品哪些作者是真正格林纳威获奖作品和作者,而哪些仅仅是提名,各种乌龙消息经常出现。比如前段时间网上有公号公布了2017年的格林纳威大奖获奖书单,但努努爸爸指出实际上那也仅仅是提名作品,对读者会是一种误导。


嗯,在童书世界里,值得我们去发现和了解的一个又一个领域,的确是宽广无边,我们一起去探索!


把最好的童书分享给更多的人

如果你喜欢这篇文章,欢迎关注并感谢转发朋友圈妈妈群……

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存