查看原文
其他

宫泽贤治:即使没有甜蜜的糖果,也要品尝森林里清透的微风

感谢关注“满满的小书”

这里是热爱童书的万千家庭共同信赖的阅读分享平台

我是满满妈(微信manmandexiaoshu),欢迎添加


桥梁书桥梁书桥梁书!

随着越来越多的宝贝年纪慢慢长大,爸爸妈妈们对桥梁书的呼唤就越来越强烈。

响应这种呼唤的,必须是最好的作品。



《宫泽贤治小森林童话》



《宫泽贤治小森林童话》(全10册)

《橡子与山猫》

《要求太多的餐馆》

《山梨·银杏果》

《渡过雪原》

《水仙月四日》

《虔十公园林·座敷童子的故事》

《双子星》

《夜鹰之星》

《大提琴手高修》

《奥斯倍尔与大象》


听到宫泽贤治这个名字,大家可能感觉有点陌生。但是在日本,宫泽贤治的作品被称作“国民读物”,甚至可以影响一个孩子的灵魂!


但坦诚而言,宫泽贤治在中国,并不如安房直子、角野荣子(《魔女宅急便》作者)或是新美南吉的知名度那样高,


童话中透明的想象和诗意的语言,却成为了近现代许多艺术家的灵感来源——


比如宫崎骏的动画作品大家很熟悉,其中非常有名的龙猫形象,原型就取材于宫泽贤治的作品。对于宫崎骏本人而言,他少时最爱的童话就是宫泽贤治的《橡子与山猫》,龙猫的形象也正是出自这里。

 


宫崎骏曾说:“山猫呆呆地站着,脚边橡果吱吱作响,是我最深的印象。”龙猫身上似乎还留有山猫呆呆的特质。



在《千与千寻》中,一辆在海上航行的列车停下来,千寻和无脸人坐在车里,去找海岸那边的钱婆婆。



这经典的一幕,正是宫崎骏向宫泽贤治的名篇《银河铁道之夜》致敬。



《幽灵公主》中的少女珊、《风之谷》中的那乌西卡都与宫泽贤治童话中人与自然的通灵互知相关。



还有吉卜力工作室曾制作过的剧场版动画《大提琴手高修》,也是改编自宫泽贤治的同名童话。



在日本,宫泽贤治的童话和诗歌几乎是小学生必读和必背的功课,直到现在甚至也有很多成年人需要通过阅读宫泽贤治的童话来练习日语,说日本人全部自小阅读着他的作品长大也毫不为过。

 

在日本“国民漫画”《樱桃小丸子》中,三年级的小丸子为了背诵宫泽贤治的作品,也是耗尽了脑筋。



日剧《重版出来! 》中,社长回忆起了年轻时救赎自己激励自己的一首诗,那就是宫泽贤治的《不畏风雨》。


这部作品的绘本版满满妈也在之前的文章中提到过:一本绘本5分钟就翻完?阅读如何更有精度,也更有深度?

 

 

宫泽贤治《不畏风雨》

 

不畏雨

不畏风

也不畏冬雪

和酷暑


有一个结实的身体

无欲无求

绝不发怒

总是平静微笑

……


居住在原野松林荫下

小小的茅草屋

东边有孩子生病

就去看护照顾

西边有母亲劳累

就去帮她扛起稻束


南边有人垂危

就去告诉他莫要怕

北边有争吵或冲突

就去说这很无聊请停止


不被赞美

也不受苦

我想成为

这样的人


日本曾做过一项调查,由读者自由投票,选出了“这一千年里你最喜欢的日本文学家”。宫泽贤治名列第四,远超村上春树、川端康成。

 

宫泽贤治作品强大的精神感召力,已成为日本人的心灵原乡与文学象征之一。日本诗人谷川俊太郎曾这样说过:伟大是一个非常重的词,其中宫泽贤治最接近伟大。

 


他就像童话界的梵高,纯真与稚拙,留给了后世源源不断的灵感。他的童话能带领每个孩子穿越山川河流,乘坐银河列车,飞向幸福的想象力天堂。

 

在日本的北方小城花卷,有专门纪念宫泽贤治的纪念馆和主题童话村,每个来到这个小镇的游客,都要爬上一座小山,方能看见纪念馆神秘的模样。




他曾说:愿孩子即使没有甜蜜的糖果,却能品尝到森林里清透的微风。在他的故乡行走,的确有阵阵清透的微风,混合着各种鸟鸣声和树叶的声响,好像再跑一阵,就能碰见《爱丽丝》中兔子,进入奇异的幻想世界。


从2004年开始,以出版优质图书而著称的著名出版社“岩崎书店”经过了悉心甄选,挑选出其中最适合6-10岁孩子们阅读的童话,集结成《宫泽贤治小森林童话》,在日本一经出版,短短2年内总加印量超过70次。


今天推荐给大家,因为这是市面上能够找到的,插图质量最高,翻译也最优美最到位的一个版本非常适合作为孩子阅读的第一套桥梁书。





6-10岁这段时期的孩子,是刚由图画书向纯文字书过渡的年龄,也是美育发展的关键时期,用优秀的图文作品滋养,对未来将会有潜移默化的影响。


10册书,涵盖了宫泽贤治最经典的童话作品。


从故事内容来说,这套书把生命、友谊、坚持、帮助、挫折、 勇气、亲情、善良、好奇、独特这些孩子成长中必须学习的主题融入其中,给了孩子独立思考的空间和自由的灵魂,没有任何说教,孩子从文字中就能感受到。



加上宫泽贤治符合儿童语言发展系统的童话表达方式,对话、情节、充满了重复和韵律,更能让孩子欣赏到语言之美。




特别值得一提的是,这套书的插画水准极高,因为百年老牌出版社岩崎书店将丰富多样的审美,交给了日本10位世界级的绘本大师,他们在国际上获得过极高的奖项,出版过很多耳熟能详作品。

 

《窗边的小豆豆》设计师和田诚;

● 绘本界的“革新者”长谷川义史;

● 博洛尼亚国际儿童书展插画奖得主高畠纯、村上康成;

●日本绘本奖得主丰田一彦、秋山匡;

●讲谈社出版文化奖得主细谷正之;

● 朝日新闻杂志《风》特约画家川村美津惠;

● 日本人气绘本作家,秦好史郎、堀川理万子。

 

10册书的插画风格各不相同,水彩、油画、色铅笔、素描等多种技法包含其中,和传统日系“小清新”“纯美派”画风完全不同。有拙稚如孩童的笔触,也有细腻而温馨的场景,让宫泽贤治的童话增添了一份梦幻的色彩。

 

好玩的故事,画风充满了稚拙和童真


优美的故事,画风则清新、线条流畅


深刻的故事,画风浓烈



-为什么推荐-


1、小学生必须人手一册的必读经典,感受传统东方童话的意蕴之美


陪伴日本3代人成长的“宫泽贤治”,毫不夸张地说,他是日本甚至是世界儿童文学史上最重要的童话作家之一。


宫泽贤治的人与作品一样,单纯而又复杂,他既是一位童话作家,又是一个诗人、教师、农艺改革指导者,还是一位悲天悯人的求道者……


他的作品乍读或许有点悲伤,却可以让读者感受生之坚韧与力量,以及对人和土地的深层关怀,对孩子的性格养成有很好的影响。



“在这个不美好的世上,最美好的童话总是悲伤的。它们都是用饱受自我牺牲的崇高与孤独所折磨的灵魂写成的,满溢着无边的悲哀感,透明而凄美原原本本地呈现出生命本身的重量”。



宫泽贤治的作品,就有这样的巨大能量。读者最终会想起宫泽贤治所要求自己的那些精神——不要奢谈改变世界,首先从改变自己做起,只有每一个人成为新人,世界才是真正新生的世界。


这套书是宫泽贤治在日本最畅销的童话之一,出版十余年,累积加印次数已经超过80次,是小学生人手一本的“人气套装”!


2、故事思想含蓄深刻,对于启发孩子思考,留有足够的空间


每一册书都传递了孩子生命中必备的主题,用有温度的文字,启迪孩子的心灵。






宫泽贤治的作品充满清奇的想象力,而且他的作品没有很强的说教性,却能让孩子自由的思考。

 

比如在《橡子与山猫》中:


“山猫大人遇到了一场难缠的官司!他写了一封信给一郎求助,当一郎跋山涉水,来到了这个山猫大人的山头——原来是一群橡子在争吵,谁才是最伟大的橡子。一郎会想出什么方法来帮助山猫呢?”

 


作者用和常人相反的思维方式,想出最佳解决办法。这对拥有惯性思考模式的孩子们是一种大大的启发,孩子们读起来会觉得很有趣,他们会情不自禁地说:“哦,原来还可以这样做,真是太有趣啦!”

 

一郎说:“你们当中最丑的、最笨的、最不像个样子的橡子,才是最伟大的橡子。”橡子顿时静默了,不知道该怎么办,灰溜溜地走了。

 


精巧的故事情节设计,带给孩子的除了文学作品本身之美,还有对惯性思维的挑战。


它教会孩子们养成独立思考的能力,不盲从,找准别人心理想办法,才能成就独一无二的自己。

 

3、通过童真,童趣的故事,培养孩子感受诗歌语言的“透明”之美

 

读宫泽贤治的孩子,更懂得美,因为还有根植东方文化的文字之美。他的作品中透明的想象和诗意的语言,也是近现代很多艺术家的灵感来源。

 

雪童子,小狐狸,小螃蟹……通过这些透明的语言,透明的意象:仿佛进一间餐馆、爬过一座山、渡过一条河,就进入了另一个幻想的世界。

 


他上天入地,把一个弥漫着神话色彩的故事写得无拘无束,明亮而又洁净如银河之水。这无疑是对孩子想象力最好的培养。



生活在现代工业城市中,我们远离田园牧歌,但是关于自然之美,是孩子天性的追逐。以森林之名,讲述关于橡子与山猫,关于山间的餐厅,关于雪原的动物,关于天上的星辰。


那些温暖而美好的意象,那些小小的哲理与诗意,将在孩子的心中扎根。



正如宫泽贤治对自己童话的推荐语所说:“我讲述的这些故事,都是森林、原野、铁道、彩虹和月光赋予我的。”

   

读宫泽贤治的孩子,更懂得美,因为还有根植东方文化的文字之美。


宫泽贤治会在童话中运用大量的拟声词。


比如两个刚刚学会说话的小螃蟹,不知如何形容水泡泡,便用“咕啦姆蹦”来替代,重复的韵律感,充满趣味。


“咕啦姆嘣刚才又笑了。”

“咕啦姆嘣咕嘟咕嘟地笑了。”

“那么,你知道咕啦姆嘣为什么笑吗?”

“不知道。”

一个个水泡漂走了。

小螃蟹们也一连“噗、噗、噗”地吐出了五六个水泡。

水泡像水银一般地闪着光,晃晃悠悠地斜着向上升去。


又用了充满节奏感和韵律的词和诗歌。


比如在《渡过雪原》中,作者重复用了大量如“硬雪硬邦邦,冻雪叮叮当”和有趣的小诗歌,让孩子的阅读充满乐趣。



“冻雪叮叮当,硬雪硬邦邦,

原野上的小馒头热乎乎。

喝醉了酒的太右卫门,东倒西歪,

去年一气吃掉了三十八个。

冻雪叮叮当,硬雪硬邦邦,

原野上的荞麦面条热乎乎。

喝醉了酒的清作,东倒西歪,

去年一气吃下了十三碗。”

 

4、10位世界级插画师倾情作画

百年老牌出版社岩崎书店真的是太懂宫泽贤治了,他们为他的每一册书都找到了和它气质相符的画家,让每一本都有个性化的呈现。


这才是更加符合孩童、而非成人的审美感受的作品。日本图画书理论大师松居直指出,大人主观认为“天真可爱”的刻板印象缺乏自然美,选择应该具有多样性,方能培养孩子的艺术审美。


比如《窗边的小豆豆》设计师、村上春树《爵士群英谱》合著者、日本绘本大奖获得者和田诚是《要求太多的餐馆》的插画作者;



《双子星》的插画作者是日本绘本大奖、连续两届讲谈社新人奖得主秋山匡




《夜鹰之星》绘者村上康成,曾获得日本绘本大奖、意大利博洛尼亚插画奖,是布拉迪斯国际插画双年展金奖得主;



《渡过雪原》绘者丰田一彦,是日本当红绘本作家、日本绘本奖得主,人气作品“亲亲小桃子”、“美味的朋友”系列作者;




《大提琴手高修》绘者细谷正之,是日本当红版画画家,曾获日本绘本大奖,博洛尼亚书展特别奖。




《虔十公园林》绘者秦好史郎,是日本当红绘本作家,儿童福利文化奖得主,作品多次选入日本图书馆指定用书。




《橡子与山猫》的插画作家是日本绘本大奖、意大利博洛尼亚插画奖、讲谈社出版文化奖绘本奖获得者高畠纯




《奥斯贝尔与大象》则邀请了长谷川义史,长谷川义史被喻为日本图画书界的“革新者”,他极具风格化的“粗眉圆眼”的人物形象,让故事充满了诙谐的趣味。




5、权威翻译与解读,字里行间透出空灵与美好


值得一提的是这套书由著名的翻译家周龙梅老师和彭懿老师翻译,在尊重原文的基础上,重现原文的韵律感,并将复杂的日本意象,翻译得通俗易懂。


可以毫不夸张地说,这是宫泽贤治童话在国内最好的版本了。

 

我们会惊叹《山梨》中美妙的景色描写,把宫泽贤治透明感的语言表现得那么淋漓尽致:

 

 “洁白柔美的圆石头滚了过来,锥形的小水晶颗粒和金云母的碎片也流了过来,停在了那里。 柠檬水一般的月光,一直透到冰冷的河底,水面的波浪如同蓝白色的火焰,一会儿燃烧一会儿熄灭,周围一片寂静,只有那波浪声好似从很远的地方传来。”

 


也会对《双子星》里关于银河的想象,感到童真而玩味十足:


 “碎小的青石粒布满了泉底,清澈的泉水从石缝里咕嘟咕嘟地涌出来。泉水的边缘化作一条小溪,向银河流去。当我们生活的世界遇到干旱时,不是常常可以看到枯瘦的夜鹰和杜鹃们默然仰望这里,十分惋惜地咕噜咕噜地咽口水吗?任何鸟都无法飞达此处。”



考虑到6-10岁儿童的阅读能力和水平,在每一个故事中,编辑还对一些词语还进行了专门的解释。

 

比如这本《奥斯倍尔与大象》中,故事的最开始,就对牛倌和脱粒机进行了解释,帮助自主阅读的孩子,能更好地理解故事,也是做得很不错的一个小细节。

 

6、优质的装帧设计,将最好的品质呈现给孩子

 

翻开内文,我们可以感受到柔和的白色纸张。字体特意设计成适合孩子阅读的大小,细节之处足见出版社的用心。




日本对于儿童图书的出版标准非常高,图书采用了100g的双胶纸印刷内文,全彩的四色印刷,色调却不扎眼,印刷色彩恰到好处。




 封面采用了厚实的双铜纸和专色腰封,用鲜亮的工艺,吸引孩子目光,翻开第一页,每册封面都有关于内容的“小剧透”哦!

 




虽然每册书平均页数是100页左右,但图书为了保障质量,仍然采用了锁线工艺,孩子用力打开不会散架,父母在给孩子阅读时,也不用担心“翻不开”“太硬”等弊端,韧性极好,适合珍藏。



-全套十册-


逆向思维

跳出来看,往往有新的发现!

——《橡子与山猫》




人性感悟

贪婪往往让人走向深渊

——《要求太多的餐馆》



感受自然之美

水下世界的四季

——《山梨·银杏果》



抛下偏见,真诚看待世界

——《渡过雪原》




感受文落之间的灵性与美学

帮助他人的快乐

——《水仙月四日》


 心智澄明的人,才是真正的智者

——《虔十公园林·座敷童子的故事》



 偷偷玩耍没什么大不了,但是要记得回家哦

——《双子星》





自我感知与自我超越

——《夜鹰之星》




人与自然的依存与和谐

——《大提琴手高修》





伤害自然的平衡,往往会伤害自己

——《奥斯倍尔与大象》



《宫泽贤治小森林童话》10册

适龄:6岁+

原价:190元

团价:128元

全国大陆包邮除偏(新疆西藏需补差)

非质量问题不退不换,慎重下单

扫取二维码或者点击文末“阅读原文”直达






微信改版很多喜欢的文章总是容易错过?

大家记得一定“星标+置顶”哦!

步骤:点击“满满的小书”-右上角三个小黑点-设为星标!





也可以添加满满妈的个人微信:

“满满妈”(ID:manmandexiaoshu)




点击文末“阅读原文”,也能直达“满满的小书店”。


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存