你好，我是满满妈
童书发烧友，家有8000余册藏书
个人微信manmandexiaoshu，欢迎一起聊聊书
实际上，安徒生童话的版本实在是太多了。在当当上搜安徒生童话，你会发现手机屏幕连续下拉几屏都翻不完，检索结果显示有相关信息2.7万个！
即使撇开一大堆一眼看上去粗制滥造的注音版或者电脑绘图版，也还剩下各种装帧介绍都非常高大上的版本难以抉择。这么多版本，没有人能够看得完，满满妈自己也只收了三个版本的安徒生（最后告诉你是哪三个～）。不过作为普通读者（非版本考据研究者），如何选择一本名著的经典译本，其实是有一些基本的方法可以遵循的，今天简单整理分享给大家。在买一套名著之前，以安徒生为例，我想先要考虑的第一点是，每个家庭，对安徒生童话的阅读期待和需求都有所不同。有的可能是因为父母从小就是安徒生童话的忠实读者，所以希望给自己的孩子也买到一套最好的版本收藏。有的可能仅仅是因为学校要求读安徒生童话，所以就想买一本平价朴素的版本配合一下。
出发点不同，版本挑选自然会有很大的不同，这一点需要先考虑好。因为目前中文引进的安徒生童话，即使就在不错的版本选择中选，最贵的版本将近900元，最便宜的版本20来元就能买到，投入是完全不同的。在考虑好出发点之后，结合下面几个建议来挑选自己中意的“安徒生”。安徒生童话中文版本的首选译者，是叶君健先生；然后是任溶溶老先生的译本，以及石琴娥老师的版本。像上面读者妈妈提到的她自己收的安徒生，就是叶君健先生的译本。《永远的珍藏·安徒生童话》由四川少儿出版社出版，自2006年出版以来一直是一个经典的版本。从安徒生创作的168篇童话中选取了具有代表性的作品43篇，插图作者是德国的尼古拉斯·海德巴赫。这个《永远的珍藏》系列，还有《格林童话》和《苏格兰童话》两本。
在国外经典名著的引进中，像译林出版社、上海译文出版社、商务印书馆等等出品的版本，更加值得信赖。译林这个版本的安徒生童话，也是叶君健的译本，是下面这个大的经典译林书系中的一册。译林的版本质量当然是没问题的，但是相对来说这套的图比较少，排版也更适合成年人而非儿童阅读。
同样属于大套系中的一册，适合成人收藏的还有商务印书馆的这个版本，石琴娥的译本。3、选全集还是精选集？选完整的原文还是缩略的改写本？安徒生童话国内有全集版本，也有更多的精选集版本（比如上面提到的《永远的珍藏》）。通常不是发烧友，阅读精选集版本就足够了。但如果希望收藏一套安徒生童话 ，全集显然更有意义。另外就安徒生童话来说，不建议给孩子读各种改写本。各种注音版本往往都是简缩了文字的改写本。还是等孩子们能够读安徒生的时候，直接给他们读完整的原文版本吧。比如下面这个浙江少年儿童出版社的《安徒生童话全集》是一个不错的全集版本。这本是国内著名儿童文学翻译家任溶溶老先生在年届八十之际，重新翻译的作品。插图作者是我们中国的熊亮。“此版《安徒生童话全集》是国内取得丹麦女王捐赠的安徒生诞辰200周年专用基金经费资助出版的图书。书中安徒生手迹、手稿影印本、剪纸、线描作品均为安徒生亲自创作，由丹麦皇家图书馆提供；书中安徒生的油画肖像由丹麦欧登赛市博物馆镇馆之宝。”国内有一些朴素的安徒生选集平装版本也不错。比如下面这一本，人民文学出版社出版，也是叶君健的译本，原价不过26元。
但是下面这两个版本，因为有顶级的插图大师重新演绎，非常值得一收。比如下面几本单独的精装，都是莉丝白茨威格重新演绎的安徒生童话。
看看大家最熟悉的《海的女儿》，莉丝白的图画总是优雅又慈悲。
莉丝白绘制的其他童话精装单册还有：
这个套系还有非常平价亲民的平装版，上次在书单里也推荐了：遇见美好系列（第3辑，全15册）
（全套包括：《安徒生童话》（上/下）《爱丽丝漫游仙境》（上/下）《海的女儿》《格林童话》《亨塞尔与格莱特》《猪倌》《圣诞前夜》《花衣魔笛手》《不莱梅的音乐家》《矮子长鼻儿》《自私的巨人》《小红帽》《诺亚方舟》）
接下来最后这个“安徒生童话“的版本，是一个值得收藏传家的版本，2018年由中信出版社出版，文字也是叶君健的译本。它的价值在于全套都是安徒生大奖获得者杜桑·凯利和妻子卡米拉·什坦茨洛娃的插图，开本最大，体量最大，所以也是目前中文版里最贵的一个版本，原价888元。这种大套系的书，要收一定要等活动时出手合适。“插图由世界插画大师杜桑·凯利、卡米拉·什坦茨洛娃夫妇绘制，包含了共计156个安徒生童话故事。书中大大小小插画超过1000幅，此前，从未有过如此重量级的插画师对安徒生童话进行如此浩大的插画工作，确实是叹为观止。”满满妈自己目前收的三个版本，分别是上面提到的第一本《永远的珍藏》系列、以及莉丝白·茨威格的版本和杜桑·凯利的版本。如果大家还有收藏或者发现不错的安徒生童话版本，也欢迎来推荐补充。
安徒生的简介及配图。
内页图。杜桑·凯利夫妇的风格和莉丝白茨维格完全不同，狂野忧伤繁复迷离……
还有一份小册子，叶君健撰写的作品解读。
小结一下：以上提到的版本建议，大家在选择每一套经典名著时，都可以参考。1、看译者。
2、看出版社。3、看想买全集还是选集。4、考虑是要购买文字为主的版本，还是文图并茂的版本（就插图本来说，有的要考虑购买最早的原画插图作者，有的则可以考虑其他插画名家重新演绎的版本，可以说赋予了名著新的生命）。5、最后回到自己购买一套书的出发点和投入多少去决定。除此之外，如果还要进一步精挑细选，还可以考虑比如书籍的版本年代，整体设计，是否有其他独有的附属资料，等等。
满满跑过来翻看《卖火柴的小女孩儿》，因为开本太大太重，趴着看～
如果觉得今天满满妈对安徒生童话版本的建议对你有帮助，记得转发、“在看”分享到朋友圈小伙伴群，还想看到什么童书的版本选择建议，也欢迎留言哦！
最后，还要发个粉丝专享优惠码！当当网在3月份的100减50活动启动，今天当当的小伙伴把新的优惠码给到了，分享在这里。
满满的小书粉丝专享优惠码，当当200-30：8GVQEV，使用截止时间是3月14日。当当图书全场自营可用，叠加100-50活动相当于400-230元！和之前一样 ，无需领取，下单时直接输入优惠码即可。当当手机app ，小程序下单均可使用。
上一轮活动2月29号结束之后还有很多同学求码，不过满满妈还是每次都要叮嘱一句，买书大家还是都记得按需入手，理智剁手哈。欢迎随意自取，大家也帮忙多扩散，估计还有很多朋友正好需要。也欢迎添加满满妈的个人微信manmandexiaoshu，新浪微博“满满妈2019”，一起聊聊书～