日汉对译 | 丰田生产方式（TPS）用语整理及解说 ⑧
ヨーイドン方式
Yoidon方式
ヨーイドン方式とは、実践的にラインバランシングを行う方法で、作業者はラインより一歩下がった所で待ち、現場リーダーの“ヨーイドン”のかけ声で一斉に作業を始める。作業者間に停滞、待ちを発生させ作業者のアンバランスを起こし、目で見ることによりその場で作業バランシングを行う方法である。
Yoidon方式是践行生产线平衡的方法，操作工在退离生产线一步的距离待命，待现场领导发出“Yoidon”的号令后一齐开始作业。这是让操作工之间产生停滞、等待，触发操作工作业的不平衡，再通过目视让现场作业实现平衡的方法。
水すまし
豉甲虫
複数の前工程を指定された順に巡回し、決められた数だけ自工程の生産順序に必要な種類の部品を集め運搬する方法をいう。つまり、セット・定量・順序引き取りの組み合わさった運搬をいう。部品供給係のことをいう。置場と工程間を、部品を運搬して回ることから、水上を旋回する“水すまし”にたとえられる。
按照指定顺序巡回多个前工序，收集数量定好的自工序生产顺序里所需种类的部件并运输的方法。也就是，把配套、定量、顺序提取相结合的运输。指部件供给负责人。由于要在堆场和各工序间周旋运输部件，就用在水上巡弋的“豉甲虫”打比方。
マテハン
物料搬运
マテリアルハンドリング(Materials Handling)の略。物の移動や取り扱い状態を表す表現。日本語では取り置きの用語がもっとも適切。「工場・倉庫・店舗など拠点内でも物資の移動、保管をするハードとソフトのすべて」を指します。
Materials Handling的简称。用来表示物料移动和处理状态。在日语里储备的用语是最为贴切的。用来指“工厂车间、仓库、店铺等据点内的进行物资移动、保管的所有软硬件”。
ポカヨケ
防错
品質不良の発生や機械設備の故障発生を防止するために異常の発生を防止したり、異常が発生したらラインを止めるための安価で信頼性の高い道具や工夫のこと。
是指为防止品质不良、机械设备故障的发生，用以防止异常发生、或是异常发生后为停下生产线而采用的低成本可信度强的工具或措施。
ペンキ作戦 | 区画線
油漆作战/区划线
床や通路を明確にするために実施されるのがペンキ作戦である。
为明确地面、通道而实施的油漆作战。
まず、工場を大きく”歩く場所”と”作業する場所”の区分けをする。前者を「通路」、後者を「作業区」と呼ぶ。この通路と作業区をハッキリ分ける線のことを「区画線」といい、分ける線や位置の線等、線を引くことを「線引き」という。
首先把工厂车间大块划分为“行走区域”和“作业区域”。前者称为“通道”，后者称为“作业区”。明确区分通道和作业区的线叫做“区划线”，划分这些分界线、位置线等称作“拉线”。
以上译文仅供参考
丰田生产方式（TPS）用语系列往期推送
汽车日语相关课程
汽车构造基础入门
精彩课程放送