中日教师组合，资深口译专家带你通往中日口译之路！

《人民中国》云讲堂第二十三期

百尺竿头，更进一步

课程介绍

口译基础班

口译是一项考验综合能力的技能，它不但要求译员要有扎实的语言基本功和丰富的背景知识，还必须具备灵活的现场应变能力和冷静沉着的心态。本次口译基础课程将从口译训练的基本方法着手，使用不同领域的口译教材，通过每一次实践练习，强化学员自身各项口译基本功，提升应对不同领域口译内容的能力。

口译中级班

中级口译课程针对已经具备一定口译专业知识和实践基础的学员，使用不同领域的中日口译训练教材，进一步巩固提高日语词汇量、听力以及理解能力、继续锻炼学员自身中日双语快速选词组句等综合口译能力。通过每一次实训，体验口译临场感觉，强化应对不同口译内容的能力。

专家简介

青山久子

资深职业日中译员，在日本ISS Institute执教日中同传培训课程，曾为The Japan Exchange and Teaching（JET） Programme执教多语种口译及笔译；在CCTV大富做日语同传；长期担任日本国政府对华援助项目（通讯、电力、能源、防灾、交通、环保领域）翻译、移动通信技术交流翻译。曾担任欧盟农业开发项目翻译；一带一路高峰论坛、中日财政金融峰会以及多场部长级会议提供同传服务。为医药、IT、知识产权、法律，能源、金融、汽车、矿业等专家会议提供同传服务。

李洁

职业日中译员，曾在日本ISS Institute执教日中交传·同传培训课程10年。担任中日政府间各领域交流（能源、环境、国土资源、经济贸易、设计制造等领域）的交传·同传翻译工作。曾多次赴日本首相官邸、外务省等省厅和驻日大使馆，陪同中方访日代表团提供翻译服务，长期为多家日本大型知名企业及机构提供交传·同传的翻译服务，并曾在上海世博会期间负责日本馆VIP接待工作。

适合对象

口译基础班：

未接受过系统口笔译学习的学员；

有意向报考日语口译方向研究生的学生；

准备赴日留学，希望学习口译基础入门的学生。

口译中级班：

希望深入了解口译方法、提高口译实践能力的日语中青年教师；

希望提升口译能力的翻译行业从业者，日语翻译硕士在学人员。

口译基础班课程安排

时间	主讲	课程内容
4.9 周六	李洁	口译训练方法概述·经贸类日译中口译实训 （2小时）
4.10 周日	青山久子	会议致辞类中译日口译实训 （2小时）
4.16 周六	李洁	环境能源类日译中口译实训 （2小时）
4.17 周日	青山久子	新闻类中译日口译实训 （2小时）
4.23 周六	李洁	人物访谈类日译中实训 （2小时）
4.24 周日	青山久子	社会文化类中译日口译实训 （2小时）
5.7 周六	李洁	记者会类日译中口译实训 （2小时·）
5.8 周日	青山久子	时事类中译日口译实训 （2小时）
5.14 周六	李洁	人文艺术类日译中口译实训 （2小时）
5.15 周日	青山久子	科技类中译日口译实训  总结 （2小时）

口译中级班课程安排

时间	主讲	课程内容
4.9 周六	青山久子	口译训练方法概述·会议致辞类中译日口译实训  （2小时）
4.10 周日	李洁	典礼致辞类日译中口译实训 （2小时）
4,16 周六	青山久子	经济类中译日口译实训 16：00——18:00（2小时）
4.17 周日	李洁	企业经营管理类日译中口译实训 （2小时）
4.23 周六	青山久子	知识产权类中译日口译实训 （2小时）
4.24 周日	李洁	历史类日译中口译实训 （2小时）
5.7 周六	青山久子	文化类中译日口译实训 （2小时）
5.8 周日	李洁	教育类日译中口译实训 （2小时）
5.14 周六	青山久子	IT类中译日口译实训 15：00——17:00（2小时）
5.15 周日	李洁	工业设计类日译中口译实训 · 总结 （2小时）

※注：4月16日、5月14日上课时间与平日不同。

课程详情

1.上课时间

2022年4月9日至5月15日

口译基础班：每周六、周日下午14：00——16:00，2小时/课,共计10次课，共20小时。

口译中级班：每周六、周日下午14：00——16:00，2小时/课,共计10次课，共20小时。

2.上课形式

线上直播教学，操作平台腾讯会议

3.报名费用＆结业证书

基础班报名费：2880元/人

中级班报名费：2880元/人

课程结束后由人民中国杂志社签发结业证书

课程报名咨询

请扫描二维码咨询

备注“口译班”

咨询电话：[phone]

人民中国杂志社崔老师（微信同号）

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】每周最热门日语岗位更新！春招不用愁！