英语学子专属！中国外文局亚太传播中心英语翻译实习训练营

开营前言

实习是在校学生走向社会的第一课，是在校理论知识与社会实践之间的碰撞与磨合，有助于完成从学生到社会职业人的过渡。

在中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）主办的前三期翻译实习训练营中，许多英语学子留下了自己实习生涯中难以磨灭的印记。现在，英语翻译线上实习训练营第四期正式接受报名。

《中国东盟报道》杂志是中国外文局亚太传播中心（人民中国杂志社、中国报道杂志社）的英文期刊，创刊于2016年1月，是一本面向东盟十国的综合类国家级英文期刊。实习任务内容均来自《中国东盟报道》，期间我们将通过权威专业的翻译实践内容来打磨英译技能，还有专业翻译团队指点迷津，英语名师直播解析与分享经验。

往期实习学子结营感言

北京科技大学 苏同学

本次实习内容安排详实合理，风格多样，可以接触到很多平时不常获得的材料进行训练。不仅有利于非英语专业同学提高翻译水平，还适合英语专业学生掌握更专业的词汇。此外，在每周的直播课上，名校老师们都会介绍各种实用的翻译知识技巧、训练方法等，对今后的学习有很大的指导作用！

四川外国语大学 刘梓杰同学

实习期间每次任务的材料都来自知名报刊，题材紧跟时事，用词考究，且每周都会有业内专家老师讲解译文，并为大家指点迷津，每一次讲解都让我受益匪浅。本次实习不仅让我坚定了走好翻译道路的决心，更让我明白，学好翻译没有捷径，唯有脚踏实地，勤奋务实，才能越走越远，越走越好。

武汉大学 金曲同学

训练营的老师们都非常专业，所选取的材料也都经过了老师们的精心打磨和耐心查证，而我也在翻译材料的过程中体会到了译者查证过程的不易和翻译这项工作的“美妙”之处。每次直播课程我都能从老师们的讲解中学到许多，取得了很大的进步。

实习内容安排

课程安排

（注：9月1日和9月2日进行翻译热身训练，课程未在课表显示）

★翻译实践任务＋资深翻译专家点评直播

1.充实的翻译实践练习安排，锻炼个人翻译能力。本期实习训练营中所有翻译实践任务材料均来自《中国东盟报道》杂志独家材料。

2.资深翻译专家点评直播，深度解析实习内容，教授翻译行业知识与职业之道。通过一个月实习的自我挑战与锻炼，完成实习新生到职业人的蜕变。

★沉浸式职场体验

切身体验真实翻译职场，提升英译素养与求职竞争力。

翻译实践任务发布时间：周一、周三上午10:00。

参考译文发布时间：周二、周四上午10:00。

线上直播时间：每周五晚上19:30至21:00

主讲专家阵容

（按姓氏拼音排序）

姜钰

北京第二外国语学院高级翻译学院副院长，北京市翻译协会副秘书长，硕士研究生导师，北京市优质本科课程主讲教师，北京市优秀本科毕业论文指导教师。

王海若

翻译学博士，北京外国语大学英语学院翻译研究中心副主任、讲师，CATTI一级口译证书持有者。《CATTI英语三级口译实务》教材主编。

吴庆军

外交学院英语系教授，英国剑桥大学博士后，北京市教学名师， 长期从事英国文学和文学翻译的教学与研究，讲授文学翻译和CATTI笔译课程多年。

郑淑明

哈尔滨工业大学外国语学院副教授、MTI导师、翻译教学与研究中心主任，黑龙江省杰出翻译家。国内七所大学兼职翻硕导师、《中国英语能力等级量表》顾问、哈工大百篇本硕优秀毕业论文指导教师奖。

实习适合对象

（1）英语翻译专业本科生、硕士生；

（2）英语专业本科生、硕士生； 

（3）有意向报考英语口笔译方向研究生、或有留学需求的学生、希望提高英语实践应用能力的学生。

（4）希望提升翻译实践能力的在职人员、英语学习者及翻译爱好者。

实习详情

1.实习形式：线上实习

2.实习时间：2022年9月1日至9月30日

3.实习证明：认真完成本期实习任务，可获得由人民中国杂志社签发的实习证明。

4.优秀实习生：在翻译任务中表现突出的实习生，将获得“优秀实习生”称号（根据综合水平评定）

5.实习报名费用：200元/人

—  实习咨询＋报名方式—

请扫码咨询

备注“英语实习训练营”

咨询电话：[phone]

人民中国杂志社崔老师（微信同号）

日语世界网（www.jpworld.cn）是一个为国内外的日语学习者、教育者、工作者提供最新资讯和日语资源的优质学习平台。

我们致力于提供中国和日本各类日语服务，在翻译、人才、直播、网课、培训、留学、就业、赴日、商务、生活等各大领域为您提供强有力的支持。

网站设有400-823-8000日语一号通服务。

黄金阅读时间

5.【日语好工作】每周最热门日语岗位更新啦！新鲜资讯抢先看6.中日有声双语“静默管理”日语怎么说？