这首歌鼓舞了亿万人也包括我——《你鼓舞了我》
·
\/
作者：范学德 ｜ 配图：来源于网络
微信公众号｜范学德（ID：fanxuede2016)
媒体转载请在公众号后台输入授权
导读：这首歌成了我生命中的一个音符，当我情绪低落时，我时常就听这首歌。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=n0371g65nwp&width=500&height=375&auto=0 ▲You Raise Me Up（你鼓舞了我）
昨晚情绪有点低落，想了好一阵子，也不知道写狗往上翻眼球（避开三个中文字）的那篇文章错在了哪里。短命的孩子，才活了两个来小时，就夭折了。算了，十一点多了，不写了，上床，今天早点休息。看《基督教对文明的影响》，看了一个多小时，祷告，感谢主，睡觉。
醒来，祈求：“主啊，愿我靠着你喜乐。”今天是礼拜三，正好要发我读《圣经·诗篇》第三篇的文章，大卫的祈祷就是我的祈祷。给几位兄弟姐妹打电话，看书，看新闻，看到那些不能说的烂事，又压抑了。聊以自慰的仅仅是，倒霉的可不只是一个人，比我惨的多去了。
出去走一走吧。春天要来了。柳树梢黄了，红衣主教鸟站在大橡树的树梢上欢叫，一夜间，门前的水仙花冒出了绿芽。但是，天还是有点冷，狗还是在叫，可路边的沟里，冰正在融化，残雪只剩下几小片了……。
突然，一首歌来到我心中，《You Raise Me Up》（你鼓舞了我），我哼哼起来，一遍又一遍，心情渐渐开朗。
想儿子了，那是哪年啊？十来年前吧，儿子上高三或高四。有一天，他下楼走到我书桌旁说：“老爸，我给你刻了一个碟子，你肯定喜欢。”碟子封面写着两个大大的中文字：“爸爸”。我谢谢后立即放到电脑里听，第一首就是：“You Raise Me Up”。我说：“太好听了，谢谢你，儿子。”儿子说：“我知道你喜欢它，好多歌手都唱过这首歌，但Josh Groban（乔诗·葛洛班）唱的最好，我给你刻的就是他唱的。”
果然，维基百科介绍的也是这样，这首歌2003年经葛洛班在专辑《Closer》中翻唱后立即红遍美国，葛洛班本人也凭借这首歌获得了2004年格莱美最佳流行男歌手提名，并在2004年的美国超级碗中场演唱了这首名曲。当年，美国的广播电台播放这首歌至少五十万次；到第二年年底，仅仅在美国，就有这首歌的80多个版本。到2017年年底，这首歌已被翻唱了超过了125次。
从那以后，这些年来，一到开车出远门时，我就把儿子刻的这个碟子带上，放在车子里一再播放，有时还跟着葛洛班大声地歌唱：“You raise me up ……”
不久后，我上Youtube找了许多这首歌的翻唱来听，很喜欢西城男孩2005年的演唱版，有一点青春的忧伤，嘶哑。
但最令我感动的是后来2010年荷兰达人秀（Holland’s Got Talent）冠军得主Martin Hurkens翻唱的版本。马丁·赫肯斯，又译为贺肯斯，他的声音之美与情感丰富都不必说了，最重要的是他唱出了自己，是自己真实的生命。
有一种沧桑与沧桑后的大宁静在赫肯斯的演唱中。
赫肯斯小时候经常在教会唱歌，梦想成为一个歌手，但后来因为钱的问题，放弃了音乐学校的学习，改学做面包，一做就是35年。2009年受欧洲经济危机影响，他失去了面包师傅工作。56岁的赫肯斯，为了养家，不得不走上街头唱歌卖艺。
2010年，赫肯斯的女儿背着父亲替他报名参加《荷兰达人秀》的比赛。赫肯斯犹豫后还是参赛了，没想到竟然赢得了决赛的冠军。他说，那一晚可以说是他人生中最璀璨、最梦寐以求的时刻。赫肯斯是在57岁时实现了自己少年时的梦想。
成名后，赫肯斯并没有立即去参加各种演唱，灌唱片、捞钱，而是首先选择了重回街头。2015年，面对着台湾《文茜的世界周报》的采访他说：“记得那天下着雨，我鼓起勇气，走到街上，没有人认出我，甚至没有人注意到我，我决定站在那个熟悉的街口唱‘你鼓舞了我’。”（注1）
于是，就有了千万人看到我也看到的那一幕，赫肯斯站在街头，脚前放着一顶讨钱的帽子，行人打着雨伞在街上走过。“你鼓舞了我”的前奏缓缓响起。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=j0016556wb2&width=500&height=375&auto=0 ▲You Raise Me Up（你鼓舞了我）
我仔细地阅读了歌词，参照许多译本修译如下
When I am down and, oh mysoul, so weary;
在我低落之际，噢，我的灵魂，如此疲倦，
When troubles come and my heart burdened be;
当困难袭来时，我的心背负着重担，
Then, I am still and waithere in the silence,
然后，我在这里默默无声地等侯，
Until you come and sit awhile with me.
直到你到来，与我小坐片刻。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你扶持了我，使我能站在群山之巅；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，让我能行在狂风暴雨的海面；
I am strong, when I am on your shoulders;
靠在你的肩上，令我变得坚强；
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞（扶持、提升）了我...让我能超越自己。
不得不说，英文的原词真是绝妙好词。
据维基百科介绍，《你鼓舞了我》最初题为《无声的故事》（Silent Story），是一首器乐作品，由神秘园组合中的罗尔夫·勒夫兰创作，勒夫兰在读了爱尔兰小说家兼歌曲作家布伦丹·格雷厄姆的小说《最洁白的花》后，请他为这个曲子填词。格雷厄姆花了不到一天的時間就完成了一份名为《你鼓舞了我》的歌词草稿，此后就再也没有修改过。
懂得这首歌，必须知道它说了什么。
歌词的开头两句浓缩了耶稣的一段话：“Cometo me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest. （凡劳苦担重担的人、可以到我这里来、我就使你们得安息。）”见《马太福音》第11章28节。对了，英文的mysoul，不能翻译成“我的精神”，必须译成“灵魂”，它是人生命的核心；而Myheart正与my soul对应，必须翻译成：“我的心”，而不是“我的内心”。
接下来是“Then,I am still and wait here in the silence”（然后，我在这里默默无声地等侯）。这一句是从《圣经·诗篇》多处而来：“我们的心向来等候耶和华，他是我们的帮助……。”（诗33:20） “你要在耶和华面前静默无声，耐心地等候他。”(诗62：5新译本) “我的心默默无声，专等候神；我的救恩是从他而来。”（诗62:1）
在陷入困境时，要在安静中等待主。
To walk on stormy seas的典故也是出自《马太福音》，见第14章22至33节。在《马可福音》第6章45至52节，以及《约翰福音》第6章16至21节中，也记载了这个故事，并且都为这一小节使用了同样的小标题：“耶稣在海面行走。”，当然，这个海面是“起了风暴的”的海面。在这里，歌词再次重复“You raise me up”，这“鼓舞”一词的内容，就是耶稣当时告诉门徒的话：“你们放心！是我，不要怕！”（可6：50）
最关键的一句话来了： “You raise me up”。“You ”（你）指的是谁？“raise up”是何意？
歌词中的这个“你”，不是父母，不是情人，也不是朋友，而是创造天地万物的主，是耶稣基督。明白了这个大写的你字后，这个你，是你的父母，是你的情人，也是爱你至死的朋友。
歌词中一再出现的raise up 这个词组，中文翻译成“鼓舞”或“鼓励”都嫌简单了一点，其实，它还包含更深的意思。我以为最清楚的表达它的意思是在《诗篇》第145篇（第14节）。
中文圣经（和合本）翻译为：“凡跌倒的，耶和华将他们扶持；凡被压下的，将他们扶起。”KJV （詹姆士王钦定本）译为：“The LORD upholdeth all thatfall, and raiseth up all those thatbe bowed down。” 关键词raiseth up 在NAS与Amplified译本中，都用了 “raiseth up”这个词语，意思都是扶持，扶起。这正是耶稣在海面行走时所做的事情，彼得在水面上向耶稣走去，”只因见风甚大，就害怕，将要沉下去，便喊着说：‘主啊，救我！’”（太14:30）于是，“耶稣赶紧伸手拉住他……”（太14:30）
因此，当歌词说到 “你鼓舞了我，让我能行在狂风暴雨的海面“时，这”鼓舞“不仅是 “你”说的话，不仅是你站在我面前，更是你伸出手来拉住了我，扶持了我，牵引着我。
正是这样一首意蕴深刻的歌，再加上优美的旋律，加上卓越的演唱，让这首歌成了我生命中的一个音符，当我情绪低落时，我时常就听这首歌，再一次握紧耶稣伸向我的手，在他的扶持下，走出生命中的幽谷。
正是这样的，昨天散步回来后，心情好多了，我又一次听这首歌的不同版本，然后开始写下对这首歌的感悟。早就想写这篇文章了，没想到是今日动笔，还没有写完，我就完全释然了，开心了。
https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0509ubb5vd&width=500&height=375&auto=0 ▲You Raise Me Up（你鼓舞了我）
最后再说两件事，其一，在2015年北京卫视的春晚，赫肯斯现场演唱了《你鼓舞了我》，可惜视频前面放了太多别的节目。其二，在2017年《歌手》的竟演中，著名歌手张杰和刘润潼也演唱了这首歌曲，蛮不错的，两个人的和声很美。当时我听了很感动，很想写写，转眼间，这已经是将近一年前的事情了。
2018.3.14/15 写于芝加哥
注释：
注1、文茜小妹大：快乐比任何学问都难 新浪博客2015-04-04
\推荐阅读\
感谢广大读者及主内家人长期以来的关注、支持和鼓励！
媒体转载授权、互推及商务合作请联系QQ：1065780088
▼
\延伸阅读\
— THE END —
苹果iOS版微信公众平台文章赞赏功能关闭
欢迎使用苹果iOS版微信客户端的读者选择转帐方式
▼
© Copyright
媒体转载请后台回复关键词“授权”查看转载须知
个人转发朋友圈无须授权，欢迎尽情分享
☞点此阅读：原创｜范学德：我们绝不放弃信仰！
点击“阅读原文”↙，查看更多精彩文章