小词详解 | cryptic 含义神秘或隐晦

cryptic 英 [ˈkrɪptɪk] 美 [ˈkrɪptɪk]

外刊例句

• As for the succession question, the message is cryptic.
  对于继任人的问题，其释出的信息让人捉摸不透。
  ——《经济学人》

• He underwent electroshock therapy and fled for a while to Europe, sending cryptic postcards to colleagues and family members.
  在经过电击疗法后，他远避到欧洲一段时间，其间寄送了含义不明的明信片给同事和家人。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] having a meaning that is mysterious or obscure
[形容词] 含义神秘或隐晦

深入解读

cryptic一词可以追溯到希腊语kruptos（隐藏的），由此衍生出了一大批以“crypt”为词根的词，比如crypt（地窖）、cryptography（密码学）、encryption（加密）等等。cryptic指文字晦涩含混，尤其是特别简短而让人捉摸不透的那种。它“隐藏”的原义现在还有一个特定的用法，就是在动物学上指动物毛色与环境混合得很好，利于藏身。

名人用例

Maps encourage boldness. They're like cryptic love letters. They make anything seem possible.
地图使人胆大无畏。它们就像神秘的情书。它们让一切看起来皆有可能。

出自马克·詹金斯（Mark Jenkins），美国著名街头雕塑装置艺术家。他的街头艺术将街道当作舞台，与周围的环境互动，其中也包括路人，使之无意中成了演员。马克·詹金斯的作品给人的印象总是无比异想天开、强烈到令人震惊。

同近义词

• mysterious: difficult or impossible to understand, explain, or identify.

• obscure: not clearly expressed or easily understood.

• vague: of uncertain, indefinite, or unclear character or meaning.