同音异义 | Rye & Wry

今天小站给大家分享的同音异义单词为rye和wry，都念[raɪ]。第一眼看到rye这个单词，你会想到什么呢？

可能大家首先映入脑海的就是塞林格的长篇小说The Catcher in the Rye（《麦田的守望者》），其实还有一首经典童谣——《唱一首六便士的歌》，在歌词开头就唱到了rye：

Sing a song of sixpence, a pocket full of rye.
唱一首六便士的歌，袋子里装满黑麦。

rye的意思比较简单，主要指“黑麦、黑麦粒、黑麦粉”或者“黑麦威士忌酒”，作形容词指“用黑麦粒或黑麦粉制的”，比如黑麦面包就是“rye bread”。

此时，你是否会恍然大悟，原来The Catcher in the Rye是“黑麦田的守望者”，而不是“小麦田的守望者”？

说到麦类，在这里顺便把几种常见麦类的英语单词都一起复习下：

• wheat 小麦

• barley 大麦

• buckwheat 荞麦

说完rye，再说说右边wry。看图中小人扭曲的面部表情，就可以大概猜到wry指的是“厌恶时露出怪相的”或者“啼笑皆非的”。

• Over the beer she made a wry face and said "Nasty!"
  她对啤酒做了一个鬼脸，说道“真难喝！”

• Matthew allowed himself a wry smile.
  马修不由得苦笑了一下。

当面做鬼脸扮怪相，说一些刻薄的话，这是一种很没素质的行为。因此wry也用于表示“言语、思想等不适当的、错误的”。

• a wry view
  错误观点

对这种低素质的人，如果提醒了几遍他还不听，我们还可以用wry来形容他，表示“坚持错误的，固执己见的”或者“偏离方向的，受错误引导的”。说到偏离方向，其实wry的本义就是“扭曲的，歪斜的”。

• a wry neck
  歪脖子

在话语和文章方面，wry指的是“挖苦的，讽刺的，揶揄的”。

• a wry comedy about family life
  关于家庭生活的讽刺喜剧

• a wry comment
  挖苦的评论

往期回顾