热词速递 | “良渚古城遗址”申遗成功

田间小站田间小站 2022-09-30

（图片来源：CGTN）

2019年7月6日，在阿塞拜疆首都巴库（Baku, Azerbaijan）举行的第43届世界遗产大会（43rd session of the World Heritage Committee）上，浙江省杭州市余杭区“良渚古城遗址”（Liangzhu Archaeological Site）成功列入《世界遗产名录》（UNESCO World Heritage List），正式成为中国第55处世界遗产。至此，中国在世界遗产名录国家中排名第一（55项），意大利排名第二（54项）。

良渚古城（The Ancient City of Liangzhu）距今5300年—4300年，联合国教科文组织世界遗产委员会（UNESCO World Heritage Committee）认为，该遗址展现了一个存在于中国新石器时代晚期（the late Neolithic Period）的以稻作农业（paddy rice cultivation）为经济支撑、并存在社会分化和统一信仰体系的早期区域性国家形态。

词汇拓展

考古学家
archeologist
出土文物
unearthed / excavated cultural relics
考古挖掘工作
archaeological excavation work
考古挖掘现场
archaeological excavation site
良渚古城
Liangzhu Ancient City / The Ancient City of Liangzhu
良渚古城遗址
Liangzhu Archaeological Site
良渚文化村
Liangzhu Culture Village
新石器时代玉器文化
Neolithic Jade Culture
原始/上古文化
primitive culture
玉器
jade wares
牙雕玉饰
ivory carvings and jade ornaments
玉琮
Jade Cong
长江下游
the lower reaches of Yangtze River
联合国教科文组织
UNESCO (The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization)
中华人民共和国国家文物局
National Cultural Heritage Administration of the PRC

知识延伸

截至2019年7月6日，我国世界遗产总数达到55处，其中包括4项双重遗产（mixed heritage）、37项文化遗产（cultural heritage）和14项自然遗产（natural heritage）。55处中国世界遗产名录（China World Heritage List）完整名单中英对照如下：

1. 双重遗产 Mixed Heritage

山东泰山（世界首个双重遗产）
Mount Taishan
安徽黄山
Mount Huangshan
四川峨眉山—乐山风景名胜区
Mount Emei Scenic Area, including Leshan Giant Buddha Scenic Area
福建省武夷山
Mount Wuyi

2. 文化遗产 Cultural Heritage

明清皇宫
Imperial Palaces of the Ming and Qing Dynasties in Beijing and Shenyang
陕西秦始皇陵及兵马俑
Mausoleum of the First Qin Emperor
甘肃敦煌莫高窟
Mogao Caves
周口店北京人遗址
Peking Man Site at Zhoukoudian
长城
The Great Wall
湖北武当山古建筑群
Ancient Building Complex in the Wudang Mountains
西藏布达拉宫（大昭寺、罗布林卡）
Historic Ensemble of the Potala Palace, Lhasa
河北承德避暑山庄及周围寺庙
Mountain Resort and its Outlying Temples, Chengde
山东曲阜三孔（孔庙、孔府及孔林）
Temple and Cemetery of Confucius and the Kong Family Mansion in Qufu
安徽古村落：西递、宏村
Ancient Villages in Southern Anhui – Xidi and Hongcun
明清皇家陵寝
Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties
河南洛阳龙门石窟
Longmen Grottoes
四川青城山和都江堰
Mount Qingcheng and the Dujiangyan Irrigation System
云冈石窟
Yungang Grottoes
吉林高句丽王城、王陵及贵族墓葬
Capital Cities and Tombs of the Ancient Koguryo Kingdom
澳门历史城区
Historic Centre of Macao
中国安阳殷墟
Yin Xu
开平碉楼与古村落
Kaiping Diaolou and Villages
山西平遥古城
Ancient City of Ping Yao
苏州古典园林
Classical Gardens of Suzhou
云南丽江古城
Old Town of Lijiang
北京颐和园
Summer Palace, an Imperial Garden in Beijing
北京天坛
Temple of Heaven: an Imperial Sacrificial Altar in Beijing
重庆大足石刻
Dazu Rock Carvings
福建土楼
Fujian Tulou
登封“天地之中”历史古迹
Historic Monuments of Dengfeng in “The Centre of Heaven and Earth”
元上都遗址
Site of Xanadu
丝绸之路：长安-天山廊道的路网
Silk Roads: the Routes Network of Chang'an-Tianshan Corridor
中国大运河
The Grand Canal
土司遗址
Tusi Sites
厦门鼓浪屿
Kulangsu, a Historic International Settlement
山西五台山（文化景观）
Mount Wutai
江西庐山风景名胜区（文化景观）
Lushan National Park
杭州西湖文化景观
West Lake Cultural Landscape of Hangzhou
左江花山岩画文化景观
Zuojiang Huashan Rock Art Cultural Landscape
红河哈尼梯田文化景观
Cultural Landscape of Honghe Hani Rice Terraces
良渚古城遗址
Liangzhu Archaeological Site

3. 自然遗产 Natural Heritage

四川黄龙国家级名胜区
Huanglong Scenic and Historic Interest Area
四川九寨沟国家级名胜区
Jiuzhaigou Valley Scenic and Historic Interest Area
湖南武陵源国家级名胜区
Wulingyuan Scenic and Historic Interest Area
云南“三江并流”自然景观
Three Parallel Rivers of Yunnan Protected Areas
四川大熊猫栖息地
Sichuan Giant Panda Sanctuaries - Wolong, Mt Siguniang and Jiajin Mountains
中国南方喀斯特
South China Karst
江西三清山
Mount Sanqingshan National Park
中国丹霞
China Danxia
新疆天山
Xinjiang Tianshan
湖北神农架
Hubei Shennongjia
贵州梵净山
Fanjingshan(Mount Fanjing)
青海可可西里
Qinghai Hoh Xil
云南澄江化石地
Chengjiang Fossil Site
中国黄（渤）海候鸟栖息地（第一期）
Migratory Bird Sanctuaries along the Coast of Yellow Sea-Bohai Gulf of China (Phase I)