小词详解 | ballot

ballot 英 [ˈbælət] 美 [ˈbælət]

考研 TEM4 TEM8 GRE

外刊例句

• Authorities now prefer optical scanners that tally paper ballots.
  现在各国政府都喜欢用光扫描器来计算纸质选票。
  ——《经济学人》

• And in two states, Alabama and West Virginia, voters approved ballot initiatives intended to limit abortion rights and provoke a legal challenge to Roe v. Wade.
  在阿拉巴马和西弗吉尼亚这两个州，选民们通过了旨在限制堕胎权利的投票倡议，对罗伊诉韦德案发起了法律挑战。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a system or occasion of secret voting
[名词] 无记名投票

深入解读

在古希腊和古罗马，人们很早就发明了匿名投票。跟我们现在使用纸质选票的方法不同，那时人们使用青铜碟片、筹码或小球等材料来投票，并用不同形状或颜色代表赞同或反对。其中，用小球做成的选票就是英语单词ballot（选票）的来源。

ballot源自意大利语pallotte，是 palla（ball 球）的指小词，意思就是“小球”。英语单词balloon（气球）同样源于意大利语palla（球），表示“大球”。英语单词blackball 表示“黑色小球”，也就是“反对票”的意思。

值得注意的是，ballot多指机构内部的选举，而非公众投票选举（vote）。另外，ballot也称“secret ballot”，与之相对的“open ballot”指的则是“记名投票”。

影视用例

出自1974年上映的美国黑帮电影《教父2》（The Godfather Part II）。因前作1972年《教父》空前成功，两年后《教父2》登上银幕，再次荣获奥斯卡金像奖青睐，共获得最佳影片等6个奖项。

同近义词

• election: an occasion on which people officially choose a political representative or government by voting

• vote: an occasion on which a group of people vote for sb/sth

• referendum: an occasion on which all the adults in a country can vote on a particular issue

往期回顾