小词详解 | windfall

windfall 英 [ˈwɪndfɔːl] 美 [ˈwɪndfɔːl]

SAT TEM8

外刊例句

• But if it reflects weak demand, consumers may save the windfall.
  但是，如果油价下跌反映出需求趋弱，那么消费国可能会大获横财。
  ——《经济学人》
• Here, the nexus of quack pharma and industry-owned politicians has produced quite a windfall: nearly one in four dollars in the supplement market passes through this state.
  在这里，补品业的奸商和为该行业服务的政客相互勾结，大发横财：在补品市场上，几乎每4美元中就有1美元流经了犹他州。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] an amount of money that sb/sth wins or receives unexpectedly
[名词] 意外之财

深入解读

欧洲中世纪时，英国许多土地都掌握在贵族手中，包括大片的森林。这些私人森林专供贵族打猎之用。国王颁布了严厉的法令保护贵族的森林和野兽，平民不能拿走森林的一草一木。只有当风雨来临时，他们才能捡吹落到地上的果子和折断的树枝。因此，本义为“苹果等风吹落的果子”的 windfall 就演变成了“意外得到的好处”。

影视用例

出自2007年美国悬疑惊悚片《十二宫》（Zodiac）。该片讲述旧金山出现了一个自称“十二宫”的连环杀人狂，他杀人后就向媒体寄一封信，留下密码、线索以及接下来即将犯的案件。

同近义词

• bonanza: a situation in which people can make a lot of money or be very successful
• jackpot: a large cash prize in a game or lottery, especially one that accumulates until it is won
• godsend: something good that happens unexpectedly and helps sb/sth when they need help

往期回顾