小词详解 | trivial

trivial 英 [ˈtrɪviəl] 美 [ˈtrɪviəl]

CET6 考研 IELTS TOEFL SAT TEM8

外刊例句

• “I’m certain that by 2060 we’d have built a zero-carbon economy and the cost of doing so would be trivial,” he says.
  “我敢肯定，到 2060 年，我们已经建立了零碳经济，而这样做的成本将是微不足道的。”他说。
  ——《经济学人》
• No doubt Trump will try to spin some trivial foreign concessions as a great victory, but the actual result will just be to make everyone poorer.
  毫无疑问，特朗普将试图把一些微不足道的外国让步夸大成伟大的胜利，但实际结果只会让所有人更加贫穷。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] not important or serious; not worth considering
[形容词] 琐碎不重要的；微不足道的

深入解读

中国有句古话，叫做“三个女人一台戏”，意思是三个女人凑一块就会叽叽喳喳地闲聊开，热闹得像唱戏一样。古代罗马人想必对此也深有体会。他们认为，三条道路汇集之地，必然会有妇女聚集在一起叽叽喳喳扯些家长里短的琐碎之事。

英语单词 trivial 就反映了古人的这种观念。该词来自拉丁语 trivialis （平常的、普通的），而后者来自拉丁语 trivium ，由 tri （ three ，三）+ via （ way ，道路）构成，意思就是三条道路汇聚之地。因此单词 trivial 的本意就是妇女们在路口闲聊所说的事，自然是“琐碎的、无关紧要的”。常用表达有：

• a trivial detail
  细枝末节
• trivial matters
  琐事
• a trivial offence
  小过失
• trivial formalities
  繁文缛节
• put the trivial above the important
  本末倒置

另外，trivial 也可以用来形容人“务小的、浅薄的”，比如：

• Don't marry that trivial young man, please.
  千万不要嫁给那个浅薄轻浮的年轻人。

影视用例

出自2001年美国传记片《美丽心灵》（A Beautiful Mind），该片改编自西尔维雅·娜萨儿（Sylvia Nasar）撰写的、描述约翰·福布斯·纳什（John Forbes Nash）的同名传记。约翰·福布斯·纳什是一位患有思觉失调症、却在博弈论和微分几何学领域潜心研究，并最终获得诺贝尔经济学奖的数学家。电影获第74届奥斯卡金像奖最佳影片奖。

同近义词

• trifling: (formal) small and not important
• insignificant: too small or unimportant to be worth consideration
• fiddling: (informal) small, unimportant and often annoying

往期回顾