小词详解 | prestige

prestige 英 [preˈstiːʒ] 美 [preˈstiːʒ]

考研 CET6 TOEFL SAT TEM8 GMAT

外刊例句

• In those days, empirical work enjoyed less prestige.
  那时候，实证研究的声望较低。
  ——《经济学人》
• Individuals striving for material success can easily become too focused on prestige and money, too concerned with external measures of their own worth.
  为了物质成功而奋斗的个人，会轻易地变得过于注重名望和钱财，过于关注外部环境对他们做出的价值评判。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] the respect and admiration that sb/sth has because of their social position, or what they have done
[名词] 因社会地位或所做的事而获得的尊敬和钦佩

深入解读

好莱坞著名电影《致命魔术》（ The Prestige ）讲述了两个超级魔术师明争暗斗的故事。很多观众对该片的英文名字不理解。英语单词 prestige 在字典中是“声望”的意思，跟魔术到底有什么关系呢？

其实，这个单词的本意就是魔术表演中的招数、特技的意思。它源自 praestringere ，由 prae （ pre ，在……前面）+ stringere （捆绑），字面意思就是“在人面前假装把自己捆绑起来”。

电影《致命魔术》对 prestige 的内涵进行了深刻阐述：每一次魔术表演包括三个步骤。第一步叫做 pledge ，魔术师展示一些真实的、平常的物品或场景，并请观众检验；第二步叫做 turn ，魔术师利用这些平常的物品做出不寻常的事情，如使东西消失，但这还不足以使观众鼓掌。因此优秀的魔术还需要第三步，这就是 prestige ，这也是最重要的一步。魔术师要在这一步做出匪夷所思的事情，如把消失的东西以意想不到的方式再次带回到人们面前，从而博得观众的惊奇与赞叹。

由此可见， prestige 的本意是指高超的魔术师所创造出的令人匪夷所思、叹为观止的幻觉，这种幻觉能使观众如痴如醉，从而对观众产生巨大的影响力，对魔术师五体投地、敬若神明。因此 prestige 一词也就衍生出“影响力、声望”的含义。

名人用例

Greatness is not found in possessions, power, position, or prestige. It is discovered in goodness, humility, service, and character.
财产、权力、地位或声望都不会使人伟大；唯有善良、谦虚、贡献和品质才能使人伟大。

出自美国著名作家威廉·亚瑟·沃德（William Arthur Ward，1921年12月17日–1994年3月30日）。他在《读者文摘》等杂志上发表过100多篇文章，著有《信念的源泉》（Fountains of Faith）一书，其励志名言经常被人引用。

同近义词

• renown: (formal) fame and respect because of sth you have done that people admire
• reputation: the opinion that people have about what sb/sth is like, based on what has happened in the past
• stature: the importance and respect that a person has because of their ability and achievements

往期回顾