小词详解 | dexterity

dexterity 英 [dekˈsterəti] 美 [dekˈsterəti]

TEM8 GRE

外刊例句

• They cannot navigate reliably around an ordinary home, move their hands with human dexterity, or conduct open-ended conversations.
  它们还无法在一个普通住宅中安全可靠地行动，无法像人那样灵活地使用双手，也无法展开开放式对话。
  ——《经济学人》
• Then the volunteers were asked to complete a series of tests of their manual and mental dexterity.
  然后，研究人员对志愿者们进行了一系列手脑灵活性测试。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] skill in performing tasks, especially with the hands
[名词] 熟练执行任务，尤其是用手

深入解读

Dexterity 源自拉丁语 dexteritatem （就绪、熟练、繁荣），其词根为“dexter, dextr （右边）”，同根词有 dexterous （灵巧的、惯用右手的）和 ambidextrous （非常灵巧的）。

由于绝大部分人都善用右手，也就是说右边的手干起事来要比左边的手灵活，所以 dexterity 的基本含义便是指“（身手）灵巧、敏捷、熟练”，强调在移动或操作时技巧熟练、灵活敏捷有天赋，比如手巧（manual dexterity）。

生活中不难发现那些做起事来身手敏捷操作娴熟的人，往往他们的头脑也很灵活，因而 dexterity 还引申指“（思维）敏捷、灵活”，比如文笔敏捷（dexterity with the pen）、语言表达能力很强（has great verbal dexterity）。

影视用例

出自美国刑事系列电视剧《犯罪现场调查》（CSI: Crime Scene Investigation，简称CSI）。内容是描述一组刑事鉴识科学家的故事，小组成员们调查神秘、不寻常、有时阴森的死亡事件以判定事实。

同近义词

• adroitness: cleverness or skill
• agility: ability to move quickly and easily
• nimbleness: the quality of being nimble

往期回顾