小词详解 | homage

homage 英 [ˈhɒmɪdʒ] 美 [ˈhɑːmɪdʒ]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• We pay homage to that tradition with the graphic story that illustrates these pages.
  本刊在此用一本漫画来再现这些情节，向这一传统致敬。
  ——《经济学人》
• Eleanor would be truly my homage to the mothers that I know in Asia. A lot of my friends or my friends’ mothers.
  埃莉诺可能真的是我在向我所认识的亚洲母亲们致敬：我很多朋友或朋友的母亲。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] special honor or respect shown publicly
[名词] 公开表示的特殊荣誉或尊敬

深入解读

在西方封建社会中，封建主分封土地时，获封土地的人需要举行隆重的仪式，以向封建主表示臣服之意，并宣誓效忠于封建主。该仪式中最重要的环节是 act of homage （表示臣服）。

Homage 源自拉丁语 homo （man，人），意思就是向封建主宣誓从今以后就是他的 man （人）了，承诺履行臣仆的各项义务，如参加领主会议、服兵役等。发展至今， homage 一词原有的封建色彩已经消失，通常表示公开向某人表达崇高的敬意。

影视用例

出自2009年美国3D动画电影《圣诞颂歌》（A Christmas Carol）。该片根据查尔斯·狄更斯（Charles Dickens）的同名小说改编，讲述刻薄冷酷的埃比尼泽·斯克鲁奇（Ebenezer Scrooge）在圣诞节遭遇了各种惊奇事件，让他从一个守财奴转变为大善人的故事。

同近义词

• acclaim: enthusiastic and public praise
• tribute: an act, statement, or gift that is intended to show gratitude, respect, or admiration
• salute: a gesture of respect, homage, or polite recognition or acknowledgment, especially one made to or by a person when arriving or departing

往期回顾