小词详解 | dissident

dissident 英 [ˈdɪsɪdənt] 美 [ˈdɪsɪdənt]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Algorithms that are able to recognise patterns in data can pinpoint dissidents or even those with unconventional opinions.
  能够识别数据模式的算法可以准确挑出异见人士，甚至是持非传统观点的人。
  ——《经济学人》
• In this situation, the donju can hardly be thought of as a dissident class; they just want the state to lay off them so that they can get rich.
  在这种情况下，金主很难被认为是一个持不同政见的阶层；他们只是想让政府不要管他们，这样他们就能发财了。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a person who opposes official policy, especially that of an authoritarian state
[名词] 反对官方政策的人，尤指反对专制国家政策的人

深入解读

Dissident 源自拉丁语 dissidere （疏远、不同意、从中删除），最初作形容词指“不一样、不一致、不同意”，到了1837年开始表示“有不同意见的”，起初用于形容某个国教（an established church）。到了1943年才开始用于表示“持不同政见的”。比如：

• 试图抑制持不同政见的呼声
  seek to stifle dissident voices

而 dissident 作名词用则是始于1766年，表示“持不同意见的人”，起初用于形容波兰的新教教徒和其他非天主教徒。到了1940年开始用于表示“持不同政见者”。比如：

• 持与公众舆论不同意见的人
  a dissident from public opinion

名人用例

In some ways, it is easier to be a dissident, for then one is without responsibility.
在某种程度上，做一个持不同意见的人更容易，因为不用承担责任。

出自纳尔逊·罗利赫拉赫拉·曼德拉（Nelson Rolihlahla Mandela，1918年7月18日—2013年12月5日），1993年获诺贝尔和平奖，曾任非国大青年联盟全国书记、主席。曼德拉于1994年至1999年间任南非总统，也是南非首位黑人总统，被尊称为“南非国父”。

同近义词

• objector: a person who expresses opposition to or disagreement with something
• nonconformist: a person whose behavior or views do not conform to prevailing ideas or practices
• recusant: a person who refuses to submit to an authority or to comply with a regulation

往期回顾