小词详解 | denomination

denomination 英 [dɪˌnɒmɪˈneɪʃn] 美 [dɪˌnɑːmɪˈneɪʃn]

IELTS TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• Mr Modi’s most innovative decision was also his worst: the abrupt cancellation of high-denomination banknotes.
  突然废止大面额纸币是莫迪最具革新性、却也是最糟糕的决定。
  ——《经济学人》
• Each denomination should feature two different people who together tell a story, illustrating our democratic experience.
  各种面额的纸币都应该印上两个不同的人的头像，他们一起讲述着同一个故事，阐释着我们的民主经历。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] the face value of a banknote, coin, or postage stamp
[名词] 钞票、硬币或邮票的面值

深入解读

Denomination 源自拉丁语 denominare （命名），是英语单词 denominate （给……命名、称呼……为；以某种货币为单位）的名词形式。14世纪末期进入英语时，仅表示“命名”，到了15世纪中期又衍生表示“名称（尤指种类名称）”，比如：

• 这家公司改了名称仍在继续营业。
  The firm is still operating under another denomination.

而作为种类名称，既可以指物表示某一类别或等级的名称，也可以指人表示某一群体或集体的名称。其中，首先于17世纪50年代从前者发展出“（钱等的）面额、面值”含义，其次于18世纪初从后者发展出“（基督教）教派、宗派”含义。比如：

• 把一张钞票兑开
  break a bill down into smaller denominations
• 新教和天主教都是基督教的分支。
  Protestantism and Roman Catholicism are both denominations of the Christian faith.

名人用例

Fear is the denomination of the Old Testament; belief is the denomination of the New.
《旧约全书》可以归类为敬畏；《新约全书》可以归类为信心。

出自英国哲学家、剑桥大学国王学院第19任院长、剑桥柏拉图学派领袖本杰明·惠奇科特（Benjamin Whichcote，1609年5月4日－1683年5月）。他认为人是“理性之子”，因此并不像清教徒所认为的那样完全堕落。另外，他还主张宗教宽容。

同近义词

• par value: the original value of a share, bond, etc. when it is made available for sale for the first time
• face value: the value printed or depicted on a coin, banknote, postage stamp, ticket, etc., especially when less than the actual value
• nominal value: the price of a share, bond, or stock when it was issued, rather than its current market value

往期回顾