小词详解 | pervade

pervade 英 [pəˈveɪd] 美 [pərˈveɪd]

TEM8 GRE

外刊例句

• Carlos Tavares likes to move quickly. The boss of PSA, maker of Peugeots and Citroëns, has a passion for motor racing and speed pervades his day-to-day activities, too.
  标致和雪铁龙汽车的制造商PSA的老板唐唯实喜欢快速行动。他热爱赛车，日常工作也是雷厉风行。
  ——《经济学人》
• In our current age of email and smartphones, work has pervaded more and more of our waking hours — evenings, mornings, weekends, vacations — rendering the idea of a fixed workday as quaint.
  在我们当前的电子邮件和智能手机时代，工作占据了我们越来越多醒着的时间——晚上、早上、周末、假期——让固定工作日的想法显得过时。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] (especially of a smell) spread through and be perceived in every part of
[动词] （尤指气味）在……的每一个部位传播并被察觉

深入解读

Pervade 一词源自拉丁语 pervadere （扩散或通过），其基本含义为“（气味、特性等）弥漫、渗透、贯穿”，强调到处都是并且很容易注意到，多用于形容场所、著作及艺术品等，比如：

• 工厂里弥漫着锯屑和胶水的刺鼻气味。
  The acrid smell of sawdust and glue pervaded the factory.
• 充斥她大部分小说的极度痛苦
  the agony that pervades most of her novels

从到处都是这个概念出发， pervade 还可以引申表示“遍布于、流行于”，比如：

• 你需要一长串的数据才能看出这种错误在当今所有体制中都普遍存在。
  You need a long series of data to be able to discern that this error pervades all present-day systems.

名人用例

When nonviolence is accepted as the law of life, it must pervade the whole being and not be applied to isolated acts.
一旦将非暴力视为生命的法则，它必须遍及整个生命，而非应用于孤立的行为。

出自莫罕达斯·卡拉姆昌德·甘地（Mohandas Karamchand Gandhi，1869年10月2日－1948年1月30日），尊称圣雄甘地（Mahatma Gandhi），印度国父，印度民族主义运动和国大党领袖，他带领印度独立，脱离英国殖民地统治。他的非暴力（ahimsa）哲学思想影响了全世界的民族主义者和那些争取和平变革的国际运动。甘地的主要信念“真理坚固”鼓舞了其他民主运动人士，例如马丁·路德·金和曼德拉等人。

同近义词

• permeate: spread throughout (something); pervade
• suffuse: gradually spread through or over
• imbue: inspire or permeate with (a feeling or quality)

往期回顾