小词详解 | revamp

revamp
英 [ˈriːvæmp , ˌriːˈvæmp]
美 [ˈriːvæmp , ˌriːˈvæmp]

TEM8

外刊例句

• The government of Shinzo Abe wants to revamp the social-security system, which it reckons will help reduce health-care costs.
  安倍政府希望改革社会保障体系，认为这将有助于降低医疗保健支出。
  ——《经济学人》

• After the financial crisis, many officials involved in the regulatory revamp feared that tougher rules, like caps on bank assets, could destabilize the financial system and harm economic growth.
  金融危机后，许多参与了监管体系改革的官员担心，设置银行资产上限这种更严厉的规则，会破坏金融体系的稳定，并影响经济增长。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] give new and improved form, structure, or appearance to
[动词] 为……提供新的和改进的形式、结构或外观

深入解读

Revamp 一词由 re （再、重新、重复）+ vamp （修换鞋面）构成，其基本含义为“给鞋换新鞋面”。从这个意思向外扩展，很自然地就用来表示“修补、把旧物翻新”，通常指改进外观，比如：

• 把旧汽车拆修翻新
  revamp an old car

不过现在这个含义更多的是用来喻指“改组、改建、改进”体制、架构、形象等，强调以新的形式重写，比如：

• 他决心一改公司保守落后的形象。
  He decided to revamp the company's provincial image.

• 我们对管理制度作了彻底改进，但是经营业绩并不比从前好。
  We revamped the management system, but the business is doing no better than it was before.

另外， revamp 也可以作名词使用，表示“翻新、翻补、改组”以及“翻新物、修补过的东西”，比如：

• 这项改进包括用清新的蓝白棉套装取代旧的海军制服。
  The revamp includes replacing the old navy uniform with a crisp blue and white cotton outfit.

名人用例

Disneyland is like a piece of clay: If there is something I don't like, I'm not stuck with it. I can reshape and revamp. Whenever I go on a ride, I'm always thinking of what's wrong with the thing and how it can be improved.
迪士尼乐园就像一件泥塑：当我发现不尽人意的地方，我不会将就，一定要推翻重塑或加以改进。不管什么时候，只要我搭乘一个游乐设施，我总是会想这个设施有什么问题，怎么去改进它。

出自华特迪士尼公司创始人华特·迪士尼（Walt Disney，1901年12月5日－1966年12月15日）。华特·迪士尼（又译沃尔特·迪斯尼）是世界最著名的电影制片人、导演、剧作家、配音演员和动画师之一，至今为止仍是世界上获得奥斯卡奖最多的人。

同近义词

• renovate: restore (something old, especially a building) to a good state of repair

• redecorate: decorate (a room or building) again, typically differently

• refurbish: renovate and redecorate (something, especially a building)

往期回顾