小词详解 | throng

throng 英 [θrɒŋ] 美 [θrɔːŋ]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Throngs of young people roam around the makeshift booths in an exhibition hall in northern Beijing.
  北京北部的一个展厅里，大批年轻人在一个个临时搭起的展位间来回走动。
  ——《经济学人》
• As a throng of Chinese reporters crowded in front of him, Jeremy Lin briefly cast his eyes toward the distant skyline of Manhattan, the birthplace of Linsanity.
  当一大群中国记者拥在他面前时，林书豪短暂地将目光投向远处的曼哈顿天际线。那是“林来疯”现象的诞生地。

基本释义

[noun] a large, densely packed crowd of people or animals
[名词] 非常拥挤密集的一大群人或动物

深入解读

Throng 一词可能缩写自古英语 geþrang （人群、骚乱），现在主要表示“聚集的人群、一大群人”，强调指集中向前推进的一群人，也可以引申用来形容动物或者思绪等，比如：

• 欢腾的人群宛如大海的波涛。
  The jubilant throng is like the waves of the sea.
• 一大堆纷乱的想法
  a throng of confused notions

用作动词时，自然表示“（人群）涌向、蜂拥”或“使拥塞、群集”，比如：

• 人群涌进大厅。
  The crowds thronged into the mall.
• 他们都挤在门口。
  They thronged the doorway.

另外，还可以使用 throng with sb/sth 表示“挤满人、汽车等”，这与小站之前推过的 teem with sth 近义，比如：

• 狭窄的街道上挤满了夏天来此的游客。
  The narrow streets were thronged with summer visitors.

游客如果满到摩肩接踵，则可以用小站之前推过的 jostle 表示。倘若里面又有一大帮或一大伙熙攘、纷扰的人，那么还可以用小站之前推过的 horde 表示。

双语名著

There, in those gay shadows of verdure, a throng of innocent voices spoke sweetly to the soul, and what the twittering forgot to say the humming completed.
在那里，在那些爽心悦目、绿叶浅阴的地方，有无数天真的声音在轻轻叙诉衷肠，嘤嘤鸟语忘了说的，嗡嗡虫声在追补。

出自法国作家维克多·雨果的长篇小说《悲惨世界》（Les Misérables，原意为“悲惨的人们”“可怜的人们”）。该小说是19世纪最著名的小说之一，故事的主线围绕主人公土伦苦刑犯冉·阿让（Jean Valjean）的个人经历，融进了法国的历史、革命、战争、道德哲学、法律、正义、宗教信仰等，多次被改编演绎成影视作品。

同近义词

• crowd: a large number of people gathered together in a disorganized or unruly way
• mass: a large number of people or objects crowded together
• multitude: large numbers of people

往期回顾