小词详解 | flaunt

flaunt 英 [flɔːnt] 美 [flɔːnt]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• It advertised partnerships with China’s biggest banks and flaunted its connections with the government, including endorsements from officials who pledged to support it.
  它宣称与中国最大的几家银行合作，又标榜有政府背景，包括得到官员站台承诺支持。
  ——《经济学人》
• This former Portuguese colony perpetually flaunts its frenetic side.
  这个昔日的葡萄牙殖民地一直在永不停息地炫耀着自己疯狂的一面。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] display (something) ostentatiously, especially in order to provoke envy or admiration or to show defiance
[动词] 招摇地炫耀（某物），特别是为了引起嫉妒、羡慕或表现出蔑视

深入解读

Flaunt 一词的词源不详，可能是 flout （公然藐视、蔑视或无视法律、规定、习俗等）或 vaunt （吹嘘、自负）的变体，现主要表示“炫耀、夸示、卖弄”，强调无耻地、自夸地或冒犯性地炫耀某物，比如：

• 她公开夸耀自己与现任总统的恋情。
  She openly flaunted her affair with the incumbent president.
• 他们开着劳斯莱斯到处转悠，公开炫耀和大肆挥霍他们的财富。
  They drove around in Rolls-Royces, openly flaunting and squandering their wealth.

虽然说刻意炫耀不是件好事，但有东西能够拿得出手至少说明人家确实有实力，最怕一些人牛皮吹上了天，结果却是光说不练假把式。这时候就可以用 flaunt 的一句习语来怼他：

• If you've got it, flaunt it.
  有什么能耐施展出来瞧瞧。

之前小站在 熟词僻义 | fancy 是一种怎样的以为？ 中讲过 fancy oneself 这种爱慕自己是“自命不凡、自以为是”，而 flaunt oneself 这种炫耀自己则表示“（性感地）招摇过市”，比如：

• 她那么招摇，真是在自找麻烦。
  She's asking for trouble, flaunting herself like that.

名著用例

Laces and silks and braid and ribbons, all blockade run, all the more precious and more proudly worn because of it, finery flaunted with an added pride as an extra affront to the Yankees.
花边，绸缎，辫绳，丝带，所有这些都是偷过封锁线进口的，因此显得更加珍贵，穿戴起来也更加自豪，何况炫耀这样的华丽装饰可以作为对北方佬的一种特殊侮辱，会更加使人感到骄傲。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。该小说在1937年获得普利策奖，是玛格丽特·米切尔在世时出版的唯一一部作品。不但它成为美国史上最为畅销的小说之一，而且由这部小说所改编的同名电影《乱世佳人》也成为影史上不朽的经典。

同近义词

• parade: display (something) publicly in order to impress or attract attention
• flourish: (of a person) wave (something) around to attract the attention of others

往期回顾