小词详解 | abide

abide 英 [əˈbaɪd] 美 [əˈbaɪd]

考研 CET6 IELTS TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• The abiding memory some road users had of Indiana was of grubby toilets along the toll road.
  一些旅行者对印第安纳难以磨灭的记忆便是收费公路边脏兮兮的厕所。
  ——《经济学人》
• From the day he took office, Mr. Trump made clear that he would not abide by the conventions of the system he inherited.
  从上任之日起，特朗普就明确表示，他不会遵循他继承的这个制度的惯例。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] accept or act in accordance with (a rule, decision, or recommendation)
[动词] 接受或按照（规则、决定或建议）行事

深入解读

Abide 一词由前缀 a- （加强）+ bide （等待、停留；居住；面临；经受住）构成，所以其意思也比较多样，既可以表示“逗留、停留；居留、居住”，也可以表示“忍耐、容忍”或“经受住、顶住”，可以联想记忆：受不了的人都滚蛋了，留下的都是受得了的人。

其中，前者偏正式现已较少使用，比如：

• 愿我们大家都欢乐平安。
  May joy and peace abide in us all.
• 在我们恋爱的日子里，他在荒野中度过了40天。
  He abided in the wilderness for forty days during our courting days.

而后者中的“忍耐、容忍”则常用于否定句或疑问句中，多指忍受长期的痛苦或折磨，强调耐心和屈从，比如：

• 我讨厌同好以反问答问的人打交道。
  I can't abide people who like to retort a question by another question.
• 一想到关在一个恶毒谣言层出不穷的办公室里工作，他就觉得受不了。
  He couldn't abide the thought of being cooped up in an office rife with vicious gossip.

能够长期忍受也就意味着“经受住、顶住”或“默默接受、屈从于”，比如：

• 经受住顽固敌人的冲击
  abide the onrush of the diehard enemy
• 特朗普女士不愿服从法庭的裁决。
  Ms Trump is unwilling to abide the decision of the court.

而更为常见的是用动词短语 abide by sth 表示“遵守、遵循”法律、协议、协定等，比如：

• 参赛者必须服从裁判的裁决。否则将会被因不服裁判而被罚下场。
  Competitors must abide by the judge's decision. Otherwise, you will be sent off for dissent.

最令这个含义印象深刻的莫过于2009年上映的美国犯罪剧情片《守法公民》，其英文名即为“Law Abiding Citizen”。Law 与 abiding 也可以连在一起写作 law-abiding 表示“遵纪守法的、安分守己的”，参见下面的名著用例部分。

另外值得注意的是，若是将 abiding 单用，则是指感情或信念等“持久的、长久的、始终不渝的”，比如：

• 他在那宁静的花园里的身影永远留在我的记忆中。
  My abiding memory is of him in the sedate garden.

名著用例

She was the nosiest woman in the world and spent most of her life spying on the boring, law-abiding neighbors.
她是世界上最能吵吵嚷嚷的妇人，她一生中大部分时间都花在暗中监视她那些守法而令人厌烦的邻居这件事上了。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第三本《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》（Harry Potter and the Prisoner of Azkaban）。《哈利·波特与阿兹卡班囚徒》讲述了哈利·波特在学校已经度过了不平凡的两年，传言布莱克是“黑魔法”高手伏地魔——杀害哈利父母的凶手——的忠实信徒，曾经用一句魔咒接连结束了13条性命。哈利的生活因此发生了极大的变化。

同近义词

• obey: submit to the authority of (someone) or comply with (a law)
• observe: fulfil or comply with (a social, legal, ethical, or religious obligation)
• heed: pay attention to; take notice of

往期回顾