小词详解 | esteem

esteem 英 [ɪˈstiːm] 美 [ɪˈstiːm]

考研 IELTS SAT TEM8 TOEIC

外刊例句

• Despite the clout of a few individuals such as John Maynard Keynes, economists as a class were once held in almost universally low esteem by serious policymakers, who saw them as trumped-up statisticians with strange views about human behaviour.
  尽管有凯恩斯等少数有影响力的人士，但经济学家作为一个群体一度几乎在哪儿都不受严肃的政策制定者敬重。在后者看来，经济学家就是一群对人类行为有着奇怪看法的三脚猫统计学家。
  ——《经济学人》
• Then when those are satisfied we can move up to self-esteem.
  当它们得到满足后，我们开始追求自尊。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] respect and admire
[名词] 尊重和钦佩

深入解读

Esteem 这个单词比较好记，就是在小站之前推过的 teem 前面多了 es 两个字母。该词源自拉丁语 aestimare （估值、估价），经古法语 estimer （估价、测定）于15世纪中期进入英语，最初也是表示“估计……的价值、评价”，也就是类似于现在的 estimate 。

不过到了16世纪30年代后， esteem 开始发展出今天的主要含义“尊重、敬重”，既可以用作动词也可以用作名词，强调除了尊敬之外，还对对方有着极高的评价以及随之而来的珍视和温情，比如：

• 她所有的同侪对她的实证研究工作都十分尊崇。
  Her empirical work is highly esteemed by all her peers.
• 小小礼物，聊表敬意，请笑纳。
  Please accept this small gift as a token of our esteem.

除此之外， esteem 还可以用作正式用语表示“认为、把……看作”，多指以某种特定的方式看待某人或某事，比如：

• 她被认为是最完美的小说家。凡是俗气的东西，她都打心眼儿里讨厌。
  She was esteemed the perfect novelist. She had a visceral dislike of all things tawdry.
• 评论家暗地里抨击她大肆挥霍、恣意张扬的作风。但她认为自己懂得什么是生活。
  Critics attacked her lavish spending and flamboyant style in a covert way. But she esteemed that she knew what life was.

名著用例

He had done all this for a girl whom he could neither regard nor esteem. Her heart did whisper, that he had done it for her.
他这般仁至义尽，只不过是为了一个他既无好感又不器重的姑娘。她心里轻轻地说，他这样做，都是为了她。

出自19世纪英国小说家简·奥斯丁（Jane Austen）的代表作《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）。该小说出版于1813年，主要讲述了乡绅之女伊丽莎白·贝内特和富有的达西先生的爱情故事，反映了19世纪英国乡绅阶层的礼节、成长、教育、道德、婚姻的情态。

同近义词

• honour: regard with great respect
• venerate: regard with great respect; revere
• revere: feel deep respect or admiration for (something)

往期回顾