小词详解 | plausible

plausible 英 [ˈplɔːzəbl] 美 [ˈplɔːzəbl]

考研 IELTS SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• The argument that women are better at managing androgynously is a bit more plausible—though the data to support this are scant.
  女性更擅长双性化管理的观点听起来似乎更有道理些，但并没有多少数据支撑。
  ——《经济学人》
• Even if imagination succeeds in rendering plausible how it might be, it cannot break completely with the way of apprehending events that is peculiar to the here and now.
  就算想象力成功地把另一个时空演绎得活灵活现，它也不可能完全脱离此时此地理解事物的独特方式。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (of an argument or statement) seeming reasonable or probable
[形容词] （指论点或说法）看起来合理或可能的

深入解读

Plausible 一词源自拉丁语 plaudere （鼓掌），由词根 plaus （拍手、鼓掌）+ 后缀 -ible （可……的 ）构成，16世纪40年代进入英语后原本用来表示“可以接受的、令人赞同的、值得鼓掌或同意的”，不过这个含义现已不再流行。

该词发展到今天更多的是用来表示论点、说法、解释等“貌似合理的、似乎真实可信的”，强调乍一看或乍一听时从表面上令人觉得真实、合理、可以接受，但并不暗示任何虚假欺骗的意图，只是意味着一种较大的可能性，比如：

• 他开始在护士面前痛斥那位医生。他的说辞听起来言之有理。
  He proceeded to excoriate the doctor in front of the nurses. His story sounded perfectly plausible.
• 我一进屋就把帽脱了。然后我站着不动，试图编个说得过去的借口。
  I doused my hat on entering the house. Then I stood still, trying to invent a plausible excuse.

不过这个单词用来形容人时，就成了个贬义词，指人“巧言令色的、花言巧语的、巧舌如簧的”，强调善于提出有说服力的论据，尤指意图欺骗的论据，或者善于表现出真诚实在的样子，尤其是在试图欺骗他人时善于听起来让人觉得像是在讲真话，比如：

• 他用她自己的围巾把她勒死了。但他那么会花言巧语，以至于骗过了所有的人。
  He strangled her with her own scarf. But he was so plausible that he conned everybody.

而 plausible 的衍生词 implausible 自然用来表示“似乎不合情理的、不像真实的”，与小站（微信公众号：田间小站）之前推送过的 untenable 近义。

名著用例

Sure enough, when Harry finally entered the room Ron was snoring a little too loudly to be entirely plausible.
果然，当哈利终于回屋时，罗恩的鼾声响得有点不大真实。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）。《哈利·波特与凤凰社》讲述在又一个暑假中，哈利·波特被困在女贞路4号，遭到摄魂怪的突然袭击之后发生的事情。

同近义词

• credible: able to be believed; convincing
• believable: (of an account or the person relating it) able to be believed; credible
• specious: superficially plausible, but actually wrong

往期回顾