小词详解 | unparalleled

unparalleled 英 [ʌnˈpærəleld] 美 [ʌnˈpærəleld]

IELTS TOEFL TEM8 GMAT

外刊例句

• Unparalleled surveillance capacity and vast amounts of data are radically transforming criminal-justice systems.
  无与伦比的监控能力和海量的数据正在彻底改变刑事司法系统。
  ——《经济学人》
• And though Apple is unparalleled as a retailer, when it comes to its lowliest workers, the company is a reflection of the technology industry as a whole.
  尽管苹果作为一家零售商无可比拟，但就最底层员工的待遇而言，苹果的情况反映了整个技术行业的现状。

基本释义

[adjective] having no parallel or equal; exceptional
[形容词] 无与伦比的；非凡的

深入解读

前几天不少网友说看完2020年东京奥运会的开幕式后，赶紧回看了下2008年北京奥运会的开幕式压压惊。而就在2008年北京奥运会的闭幕式上，时任国际奥委会主席雅克·罗格（Jacques Rogge）用“truly exceptional Games”形容当年的北京奥运会。中文新闻稿里将其译为“这是一届真正无与伦比的奥运会！”

说到无与伦比，除了 incomparable （不可比拟的、无比的、无双的）这个普通用词外，还可以用较为正式的 unparalleled 来表达。该词拼写比较复杂但结构比较简单，就是在动词 parallel （与……媲美、比得上；与……相似、与……同时发生）的过去分词前面加了个否定前缀 un- ，其字面意思即“无法媲美的、无比的”或者说“无双的、空前的、绝无仅有的”，多用来强调比其他同类的东西或以前发生过的任何事情都更大、更好或更坏，比如：

• 这是她发展事业的绝好机会。但极大的压力使她处于精神崩溃的边缘。
  It was an unparalleled opportunity to develop her career. But extreme stress had driven her to the brink of a nervous breakdown.
• 该国正处在内战的边缘，并面临着一场二战以来前所未有的危机。
  The country is teetering on the brink of civil war and facing a crisis unparalleled since the Second World War.

影视用例

Your work on antielectron collisions is unparalleled.
你在正电子碰撞领域的成就真是无与伦比。

出自2012年上映的美国超级英雄电影《复仇者联盟》（The Avengers）。

同近义词

• exceptional: unusually good; outstanding
• unique: particularly remarkable, special, or unusual
• unprecedented: never done or known before

往期回顾