译海纵横 | 《扫黑风暴》为什么这么火？

最近，第一部反映扫黑除恶专项斗争重大行动的电视剧《扫黑风暴》（Crime Crackdown）热播。黑白交锋、利剑出鞘，该部电视剧剧情环环相扣、提气过瘾，如果你觉得28集的《扫黑风暴》（28-episode TV series）还不够黑暗，其背后的几个真实案例绝对可以令你脊背发凉。

剧中让人印象最为深刻就是反派人物（villain）的残暴形象（atrocious image）和一线警官的满满正义感（full sense of righteousness）。老戏骨们（veteran actors）为饰演反派角色呈现了教科书般的精彩演技，随着剧情紧张铺开，悬念（cliffhanger）迭出，谁才是最后的主谋（mastermind）呼之欲出。扫黑行动任重道远，无论艰险总有人在行动。

今天小站就和大家来聊聊“扫黑”中的黑，以及“以黑之名”的故事。

扫黑除恶

《扫黑风暴》的英文剧名“Crime Crackdown”不禁让人想起2021年大陆电影《扫黑·决战》的英文名“Break Through the Darkness”。后者突出走进黑暗，穿破黑暗，才能更加明白光明来之不易，天网恢恢，疏而不漏。而前者更直白更果敢，更显一种超越克制之外的高压震慑态势（a strong deterrence），既达意又使用了头韵（alliteration）的修辞。

那么，扫黑除恶这四个字用英文怎么表达呢？以下来源于历年 Report on the Work of the Government 的三个官方译本可供参考：

• combat organized crime and root out local criminal gangs (2021)
• root out organized crime and local mafia (2019)
• crack down on organized crime and local mafia (2018)

值得注意的是，如果在 crack down 后面加人或物时，需要加介词 on 构成固定搭配 crack down (on sb/sth) ，意思就是“大力整顿、竭力取缔”违法活动或“严厉打击、镇压”违法人员。

与之含义相似的表达还有 clamp down (on sb/sth) ，也可以表示“严厉打击、镇压管制”，但侧重指采取严厉的官方措施来阻止、控制或防止某个有害的或不受欢迎的活动，尤其是犯罪。

而 root out 则很好理解，就是字面意思“连根挖起、连根拔起”，也就是“铲除、根除、清除”。与之含义相似的还有 stamp out ，尤指通过武力或不懈努力“消除、消灭、镇压”某种不好的、不快的或危险的事物。

以黑之名

小站（微信公众号：田间小站）早在 同音异义 | Rye & Wry 中就提到了《麦田的守望者》（The Catcher in the Rye）里的麦不是想当然的小麦，而是黑麦。

而中文中说的黑面包实则也是黑麦面包，俗称虽然也可以说成 black bread ，但正式来说应称为 rye bread 。类似于这种关于黑的容易混淆的“陷阱”还有很多，比如：

• 黑莓（blackberry） vs 黑霉（black mould）
• 黑咖啡（black coffee） vs 黑啤酒（dark beer）
• 黑加仑（blackcurrant） vs（扑克）黑桃（spade）
• 黑炭（charcoal） vs 黑金（black gold，即石油）
• 前景暗淡的（look black） vs 恶狠狠的眼神（black look）
• 黑死病（Black Death） vs 黑心病（blackheart） vs 心肠歹毒的（blackhearted）

黑马 vs 黑羊 vs 黑狗

一说起黑，这个颜色带给人的感觉多半是：邪恶的（wicked/evil）、凶兆的（sinister）、不合法的（unlawful）、病态的（morbid）和声名狼藉的（disreputable）。

经常追剧的小伙伴对“黑化”这个词肯定很熟悉，“黑化”就是变成反派的意思，在英语中可用 turn out to be villain/antagonist 表示。“黑别人”，可以理解为说别人坏话，在英语中可用 blacken 或 paint sb black 表示。“被黑”不一定是最可怕的，还有被“拉黑（blacklist）”，这是比屏蔽（block）、删除好友（unfriend）更为决绝的事。

也许，你会发出这样的感叹，黑色怎么就这么不受待见呢？

其实相比 black 来说更不受待见的还有 black horse （黑马）、 black sheep （黑羊）和 black dog （黑狗）。你看英语里表示出乎意料的获胜者这个褒义词时，不用 black horse 而是 dark horse ，表示害群之马这个贬义词时也不用 black horse ，却落到了 black sheep 身上。

至于 black dog 则是抑郁症的代名词，据说是出自英国前首相丘吉尔，他将心中周期性发作的抑郁比作黑狗，一有机会就咬住他不放。真是可怕。

白与黑 vs 红与黑

在《扫黑风暴》这部剧中最精彩的部分莫过于黑与白的正面交锋。说起白色和黑色的对比，除了不自觉地想到钢琴的黑键（black keys）和白键（white keys），还有：

• 恶意的谎言（black lie）vs 善意的谎言（white lie）
• 白纸黑字（in black and white） vs 黑白相间（chequered in black and white）

而说起红色与黑色，从地理层面上来看，黑海（Black Sea）是欧洲和亚洲之间的一个内陆海，而红海（Red Sea）指非洲东北部和阿拉伯半岛之间的狭长海域，以“也门撤侨”为背景的大陆电影《红海行动》的英文名正是“Operation Red Sea”。

此外，黑与红还有以下这些表达容易混淆或误用：

• Black tea （红茶） vs Brown sugar （红糖）
• Be in the red （亏损负债） vs Be in the black （有盈余）
• Black eye （青肿眼眶） vs Red eye （红眼航班） vs Black and blue （遍体鳞伤的）

好了，本期译海纵横就讲到这里。祝大家刷剧愉快。

往期回顾