小词详解 | tedious

tedious 英 [ˈtiːdiəs] 美 [ˈtiːdiəs]

考研 CET4 IELTS TOEFL SAT TEM4

外刊例句

• Obtaining all these images from photo libraries would have been hard. Going out into the world and shooting them in person would have been tedious.
  从照片库中找出所有这些图很麻烦，亲自到真实世界中拍照也是个乏味枯燥的活。
  ——《经济学人》
• This was a tedious undertaking of backing out rows of titanium screws that fastened the old plates to his bullet-wrecked jaw.
  这是一项繁琐的工作，需要将一排排用来将旧托板固定在他因子弹受损的下巴上的钛螺钉拆掉。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] too long, slow, or dull; tiresome or monotonous
[形容词] 太长、太慢或太乏味的；令人厌倦的或单调的

深入解读

Tedious 一词源自拉丁语 taedium 的形容词形式 taediosus （令人疲倦的、令人厌烦的），15世纪初期经古法语 tedieus 进入英语后也是指“单调乏味的、令人厌烦的”以及“冗长的、啰唆的”，多用于形容文章、演讲、演出或工作、任务、局面等持续时间或耗费时间过长且沉闷乏味，并常使人感到沮丧或不舒服，比如：

• 我们不得不听他唠叨他那次抢救行动的繁琐细节。
  We had to listen to the tedious details of his salvage operation.

而与 tedious 同样源自拉丁语 taedium 的 tedium 则是作名词表示“单调乏味、令人厌烦”以及“冗长、啰唆”，常意味着缺乏合适的或足够的发泄出路而压抑活力，以及由于令人烦恼的活动缺乏、消遣单一、环境单调等而导致精神沉闷或低落，比如：

• 拍摄工作使她承受了额外的压力。她开始怀疑自己会不会被这份枯燥的工作逼疯。
  The filming imposed an additional strain on her. She began to wonder whether she wouldn't go mad with the tedium of the job.

名著用例

I am in blood stepp’d in so far that, should I wade no more, returning were as tedious as go o’er.
我已经两足深陷于血泊之中，要是不再涉血前进，那么回头的路也是同样使人厌倦的。

出自莎士比亚最短的悲剧，也是他最受欢迎的作品之一《麦克白》（Macbeth）。该剧常被认为是他悲剧中最为阴暗、最富震撼力的作品，故事讲述利欲熏心的国王和王后对权力的贪婪以及最后被推翻的过程。

同近义词

• dull: lacking interest or excitement

往期回顾