小词详解 | savage

savage 英 [ˈsævɪdʒ] 美 [ˈsævɪdʒ]

考研 TEM8 GRE

外刊例句

• A savage fall in shares would spill into the real economy.
  股价暴跌会影响到实体经济。
  ——《经济学人》
• And he savaged Republicans who had failed to support him in his unorthodox White House bid.
  他还炮轰那些在他以非正统的方式竞逐白宫期间没有支持他的共和党人。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] (of an animal or force of nature) fierce, violent, and uncontrolled
[形容词] （指动物或自然力量）凶猛、暴力和不受控制的

深入解读

Savage 一词与小站年初时候推送过的 salvage 十分形似，该词源自拉丁语 silvaticus （野生的，字面意思“树林的”）的变体 salvaticus ，13世纪初经古法语 sauvage/salvage （野生的、野蛮的、野性的）进入英语后也是指“野生的、未驯服的、未驯化的”。

这个概念发展到现在主要作形容词指人“未开化的、野蛮的、蒙昧的”以及指地方“未开发的、无人烟的、荒凉的”，作名词指“野蛮人、未开化的人”，也就意味着原始和不文明，比如：

• 这里的野蛮风俗历来如此。
  The savage custom here has always been so.

由于野蛮往往对应着暴力凶残，等到了13世纪中期， savage 就被用来作形容词表示“凶恶的、残暴的、凶猛的”，随之作名词表示“凶狠残暴的人”，强调在与憎恨或害怕的人打交道时，或在自身充满着愤怒、强烈欲望（lust）以及其它狂暴激情时，缺乏文明人应有的教养或者说特有的克制，比如：

• 那个歹徒所做的是对一个毫无自卫能力的年轻女孩的野蛮袭击。
  What the bandit did was a savage attack on a defenceless young girl.

反过来，如果一个人很容易变得凶狠残暴，则可以用 savage 来形容其“脾气坏的、易怒的”以及形容其状态“狂怒的”。而有时候事情也会恶化变得像一个野蛮人那般凶狠残暴，这时候便可以用 savage 形容不利的或负面的事情“非常严重的、损害严重的”，比如：

• 选民普遍的态度冷淡对他来说是一个沉重的打击。
  The widespread apathy among the electorate was a savage blow to him.

此外， savage 还可以用在言语上，进一步引申指“猛烈抨击的”。这样用作动词时， savage 除了可以形容狗、野生动物等“凶猛地攻击、撕咬、伤害、残害”外，还可以作为正式用语指“猛烈批评、激烈抨击”，多指粗暴地批评或恶毒地言语攻击，比如：

• 她拙劣的表演已受到评论家们的激烈抨击。
  Her abject performance had already been savaged by critics.

值得注意的是， savage 这个听起来有些冒犯的单词也是个人名，比如英国诗人、讽刺作家理查德·萨维奇（Richard Savage）。此外，澳大利亚流行音乐双人组合野人花园（Savage Garden）的名字也用到了该词。

名著用例

Slowly they shuffled in around her, a savage beast that might wake at any moment and attack them.
他们慢慢地拖着脚步将她围了起来，好像她是一只随时会醒来攻击他们的残暴野兽。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第七本《哈利·波特与死亡圣器》（Harry Potter and the Deathly Hallows）。

同近义词

• ferocious: savagely fierce, cruel, or violent
• fierce: having or displaying an intense or ferocious aggressiveness
• feral:(especially of an animal) in a wild state, especially after escape from captivity or domestication

往期回顾