单词双拼 | 这份 sideline 很赚钱

原创田间小站田间小站 2022-09-30

收录于合集 #单词双拼 11个

今天小站来和各位聊聊 sideline 这个单词。

见到这个单词，即便是对其完全不熟悉的，也能一眼看出其无非是由 side + line 这两个熟词双拼组合而来，并且大概产生“侧边的线”这么一个概念。

对于喜欢鱼或者经常下厨做鱼的小伙伴来说，侧边的线即意味着鱼身上的“体侧线”或者说俗称的“鱼线、鱼腥线”。而 sideline 最初出现于1768年时，就是用来表示这个概念，不过现在主要使用“lateral line”表达。

等到了1862年后， sideline 开始发展出现在的主要含义之一，指足球场、篮球场、网球场等运动场的“边线”，即球场的两条长边的线，标志着外边缘。

而复数 sidelines 相应衍生指“两侧场外区域”，即供替补球员、教练或观众等坐的边线外的区域。比如《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）中用到：

It had been immensely frustrating watching from the sidelines.
在场外观看真是急死人。

呆在场外区域本质上来说就是呆在某一情况的“外围”或者“局外”，于是很自然地就发展出习语 on/from the sidelines 表示“置身局外、从旁观者的角度”，即观察某个事物但并不直接参与其中，比如：

我们公司名义上的老板满足于站在一旁，看着她的丈夫一步步地建立起一个成功的商业帝国。
The nominal head of our company was content to watch from the sidelines as her husband built up a successful business empire.

用作动词时， sideline 相应表示“使下场、使退出比赛、使停止比赛”，常用被动语态，尤指由于受伤而不让某个运动员参加比赛，只能呆在场外区域观看比赛，比如：

这名勤奋努力的运动员因脚踝受伤而下场。
The industrious player has been sidelined with an ankle injury.

从这个概念进一步引申，则可以用来喻指“使靠边、使不再发挥重要作用”或者说“排挤、把……排除在核心之外”，也是常用被动语态，多指将人从活动或注意力的中心移开，或者说使人边缘化，处于一个不那么重要的位置，阻止其积极且重要地参与某事，比如：

她在36岁时达到了事业的巅峰。但两年之后，她因批评该政策而被边缘化。
At 36, she'd reached the apex of her career. But two years later, she was sidelined after criticizing the policy.

有的人喜欢呆在场外干着急，有的人靠边或被排挤之后无所事事整日摸鱼，但也有的人闲着也是闲着，不如干份副业赚钱创收。而 sideline 于1890年起就用来表示“副业、兼职工作”，尤指为了赚取额外收入而在主职以外开展的活动，比如：

好了，关于 sideline 今天就讲到这里。

往期回顾