小词详解 | panacea

panacea 英 [ˌpænəˈsiːə] 美 [ˌpænəˈsiːə]

SAT TEM8 GMAT GRE

外刊例句

• One scheme widely touted as a panacea is a “basic income”, paid to everybody regardless of their situation.
  一个被普遍推崇为灵丹妙药的计划是“基本收入”，即向每个人都提供收入，不论他们处境如何。
  ——《经济学人》
• But new imports alone are not a panacea, because many infants can tolerate only specific types of formula.
  但单靠新进口的产品并非万能之计，因为许多婴幼儿只能耐受特定类型的配方奶粉。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a solution or remedy for all difficulties or diseases
[名词] 万灵药

深入解读

Panacea 是一个与小站（微信公众号：田间小站）之前推送过的 pandemic 同词根 pan （广泛的、全）的单词。其中 panacea 源自希腊语 panakeia （万灵药、灵丹妙药），最早于16世纪40年代经拉丁语 panacea 进入英语。

在希腊神话中， 帕那刻亚（希腊语“Panakeia”，英语“Panacea”）是代表普遍治疗的医药女神，也是医神阿斯克勒庇俄斯（Asclepius）的女儿，以及光明与预言之神阿波罗（Apollo）的孙女。她善于用草药治好各种各样的疑难杂症。

因此 panacea 也就用来表示“万灵药、能包治百病的药”，并进一步引申指能解决一切问题的“万能之计、灵丹妙药”，常用搭配 panacea for sth 。但众所周知的是，现实中并没有什么能包治百病的灵丹妙药，也不存在什么能够统统解决所有困难和问题的锦囊妙计，因此 panacea 在现代英语中多用来讽刺远远达不到某些人所声称的效果，比如：

• 加入欧洲汇率机制并不是解决英国经济顽症的万灵丹。
  Membership of the ERM is not a panacea for Britain's chronic economic malaise.

名人用例

The first panacea for a mismanaged nation is inflation of the currency; the second is war. Both bring a temporary prosperity; both bring a permanent ruin. But both are the refuge of political and economic opportunists.
对于一个管理不善的国家而言论，首选的灵丹妙药就是通货膨胀；其次是战争。这两种方法都会带来短暂的繁荣，也都会带来永久性的毁灭。但两者都是政治及经济机会主义者的权宜之计。

出自美国著名作家、记者欧内斯特·海明威（Ernest Hemingway）。

同近义词

• nostrum: a medicine, especially one that is not considered effective, prepared by an unqualified person
• elixir: a preparation supposedly able to prolong life indefinitely
• cure-all: a medicine or other remedy that will supposedly cure any ailment

往期回顾