小词详解 | moan

moan 英 [məʊn] 美 [moʊn]

考研 TEM8 GRE

外刊例句

• Passengers are right to moan.
  乘客们确有理由抱怨。
  ——《经济学人》

• The air grew heavy with anticipation and then, low and deep and melancholy as whale song, came the first moan of a ship's horn.
  空气因期待而变得沉重，然后，像鲸鱼的歌声那般低沉而悲伤，传来了一艘船的第一声汽笛呜咽。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a long, low sound made by a person expressing physical or mental suffering or sexual pleasure
[名词] 人发出的长而低沉的声音，表达着身体或精神上的痛苦或者性快感

深入解读

Moan 是一个与常见单词 loan 只隔首字母不同的单词，比较简单好记。

该词最早出现于13世纪，先是用作名词随后也用作动词表示“抱怨、牢骚”，常作非正式用语使用，主要指关于一些琐碎的事情且没有被其他人认真对待的抱怨，通常带着不高兴的声音，也没有什么充分的理由，比如：

• 那个酒鬼总是牢骚满腹，抱怨有很多事要做。
  The wine fiend is always moaning and groaning about how much he has to do.

可能是出于拟声的原因，到了17世纪70年代后， moan 开始用作名词表示“呻吟声”并随后用作动词表示“呻吟”，主要指人发出的拉长或连续的低沉声音，通常口齿不清，表达着身体或精神上的痛苦或者性快感，比如：

• 在绝望/痛苦中发出的低沉的呻吟声
  a low moan of despair/anguish

此外，作书面用语使用时， moan 还可以用来形容风“呼啸、呜咽、发出萧萧声”以及作名词表示风的“呼啸声、呜咽声、萧萧声”，也就是一种类似人呻吟那般长而低沉的凄切声，比如萧萧风声（the moan of the wind）。

名著用例

The man roared like a bull when a splinter was in his finger, and the woman muffled the moans of childbirth, lest she disturb him.
男人只要手上扎了根刺便会像公牛般大声吼叫，而女人连生孩子时的阵痛也得忍气吞声，生怕打搅了他。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。

同近义词

• groan: make a deep inarticulate sound in response to pain or despair

• wail: a prolonged high-pitched cry of pain, grief, or anger

往期回顾