小词详解 | replica

replica 英 [ˈreplɪkə] 美 [ˈreplɪkə]

TOEFL SAT TEM8

外刊例句

• These twins are virtual replicas, held on a computer, and contain the latest operating data sent via satellites from sensors mounted inside engines.
  这些“双胞胎”是在计算机上运行的发动机的虚拟复制品，包含发动机内的传感器搜集并通过卫星发送的最新操作数据。
  ——《经济学人》
• Of course, there are now excellent plastic replicas available too.
  当然，现在也有优秀的塑料复制品可供获得。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] an exact copy or model of something, especially one on a smaller scale
[名词] 某物的精确复制品或模型，尤指较小比例的

深入解读

Replica 是一个与小站之前推送过的 implicit 和 implicate 同词根 plic （重叠、折叠）的单词。

其中， replica 由前缀 re- （一再）+词根 plic + 名词后缀 -a 构成，最早于1824年经意大利语 replica （复制、重复、答复）进入英语后表示“艺术复制品”，尤指出于原作者之手或在其指导下制成的雕像、绘画或建筑物的精确复制品。

等到了1865年后， replica 开始用来泛指各类“复制品、仿制品”，相应特指某物的精确复制品或模型，通常是按比例缩小的，强调非常相似，包括某人的翻版或者说与某人酷似的人，比如：

• 埃菲尔铁塔模型
  a replica of the Eiffel tower
• 那个马屁精小的时候和她妈妈简直一模一样。
  That toady as a child was a replica of her mother.

名著用例

Momentarily shapeless, it writhed and then formed itself into a gleaming replica of a human hand, bright as moonlight, which soared downward and fixed itself upon Wormtail’s bleeding wrist.
起先并没有形状，随后光带扭曲起来，变成了一个闪闪发光的人手复制品，像月光一样明亮。它自己猛飞了下来，安在虫尾巴流血的手腕上。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第四本《哈利·波特与火焰杯》（Harry Potter and the Goblet of Fire）。

同近义词

• copy: a thing made to be similar or identical to another
• duplicate: a copy of an original
• reproduction: a copy of a work of art, especially a print or photograph of a painting

往期回顾