小词详解 | pedantic

pedantic 英 [pɪˈdæntɪk] 美 [pɪˈdæntɪk]

SAT TEM8 GMAT

外刊例句

• Then came volumes of pedantic laws. Mr Memmert either bent them or complied as far as possible.
  然后就是连篇累牍、细枝末节的法律。梅默尔特要么打擦边球，要么尽可能遵守。
  ——《经济学人》

• Huberman is not a pedantic, encyclopedic curator, however, but an enthusiast and an explorer, willing to let his theme lead him where it may.
  然而，休伯曼不是一个迂腐、百科全书式的策展人，而是一个狂热爱好者和一位探险家，愿意让他的主题领他去任何可能的地方。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] of or like a pedant
[形容词] （似）学究的

深入解读

话说在莎士比亚时代，具体而言是从16世纪80年代起，人们开始用经古法语 pédant 或直接由意大利语 pedante （教师、男教师）进入英语的 pedant 表示“男教师、教书先生”。

但到了16世纪90年代后， pedant 则演变为一个贬义词指“迂夫子、书呆子、学究”，也就是过分关注书本知识、不重要的小细节或传统规则的人，通常追求字面意义上的准确性或形式而忽视普通常识，比如：

• 我们所需要的是一个有政治头脑的人，而不是书呆子。
  What we need is someone with political savvy, not a pedant.

由此衍生而来的 pedantic 则相应表示“迂腐的、学究式的、书呆子气的”，也是指过分拘泥于书本知识、不重要的小细节或传统规则，却对重大问题兴趣不大，或者说过分纠结于无关紧要的事实、细节或形式，而忽视事物的重点，比如：

• 一个迂腐的办事员在一群漂亮服务员的簇拥下侍候着这位哲学家。
  A pedantic clerk, surrounded by a gorgeous train of attendants, waited on the philosopher.

• 他们太拘泥于形式，坚持要求由贝利本人而不是他谨慎的妻子来宣布，这实在没有必要。
  They were being unnecessarily pedantic by insisting that Berry himself, and not his prudent wife, should have made the announcement.

此外，这类迂腐的学究除了意味着说教（didactic）和古板外，还很容易让人联想起孔乙己那种拿着“茴”字的四种写法这种细枝末节的知识来卖弄学问的场景。同样的道理， pedant 和 pedantic 相应也被用来表示“卖弄学问者”和“卖弄学问的”。

名著用例

Mary had neither genius nor taste; and though vanity had given her application, it had given her likewise a pedantic air and conceited manner, which would have injured a higher degree of excellence than she had reached.
曼丽既没有天才，格调也不高，虽说虚荣心促使她刻苦用功，但是同样也造成了她一脸的女才子气派和自高自大的态度。有了这种气派和态度，即使她的修养再好些也无补于事，何况她不过如此而已。

出自19世纪英国小说家简·奥斯丁（Jane Austen）的代表作《傲慢与偏见》（Pride and Prejudice）。

同近义词

• bookish: (of a person or way of life) devoted to reading and studying rather than worldly interests

• academic: not of practical relevance; of only theoretical interest

• fastidious: very attentive to and concerned about accuracy and detail

往期回顾