本周《经济学人》封面用这个词谈沙特搅局世界体坛

Upend 是本周《经济学人》（2023年8月12日刊）的英国、欧洲、中东和非洲版封面标题中出现的一个单词：

KICKING UP A STORM
Saudi Arabia upends global sports

初次见到可能会误以为该词是由 u + pend （待决、悬而未决）构成，实际上更为简单，就是由熟词 up + end 双拼而来。

Upend 最早出现于1823年，本义是指“颠倒、倒放、使倒立”，也就是（使）一个物体的底部或者末端倒立起来朝上，比如：

• 那个恶棍举起啤酒，一饮而尽。
  The villain upended the beer, and swallowed.
• 她的碰碰车翻倒在一条小水沟里。
  Her bumper car lay upended in a ditch.

这个单词也可以很形象生动地用来形容水中的鸭子或其他水鸟“为了进食而将头部和身体前部浸入水中，以至于尾巴在空中立起”，比如：

• 六只鸭子正在水中倒立进食。
  Six ducks are feeding by upending.

至于为什么 upend 会和 Saudi Arabia （沙特）搭配在一起，这对于足球迷们来说不难理解，因为这个夏天出了不少有关沙特的劲爆新闻。

首当其冲的就是沙特新月足球俱乐部（Al-Hilal Saudi Football Club）创纪录地试图砸10亿欧元挖法国球星姆巴佩（Mbappé）的消息。

虽然目前姆巴佩同之前梅西（Messi）一样拒绝了邀约，但沙特新月并没有停止招募顶级球星（top players），而是疯狂从欧洲足坛抢人，现已成绩斐然。

不仅仅是足球领域，沙特凭借自身的巨额石油财富，不断通过金元手段招揽高尔夫、网球、一级方程式大奖赛（Formula 1 Grand Prix）等多项体育运动或赛事的明星，并在世界体坛掀起一场风暴（kick up a storm）。

而上面《经济学人》封面标题中的 upend 则相应是用来引申指“打倒、推翻”或“颠覆”，常意味着彻底地破坏、改变、击败或使失效，或者说剧烈地影响或扰乱，比如：

• 为了你我颠覆了我的一生。
  I upended my entire life for you.

至于沙特的金元之举能否 upend 成功，有人说这不过是在重蹈中超的覆辙，也有人认为沙特拥有顶层设计且财力更加雄厚，与中超没有可比性。

但不论如何，敢于颠覆创新的都值得拭目以待，毕竟正如2012年上映的美国科幻史诗电影《云图》（Cloud Atlas）中的下面这句台词所说：

There is a natural order to this world, and those who try to upend it do not fare well.
这个世界是有个自然秩序的，那些试图颠覆这个秩序的人不会善终。