熟词僻义 | fare 和 farewell 有什么关系？

今天小站来和各位聊聊 fare 这个熟词。

说起这个单词，它在发音上很容易与熟词 fair 相混淆，而在拼写上则很容易让人联想起小站在小词详解栏目中推送过的 farce （滑稽剧、闹剧、笑剧）和 fanfare （号角花彩、号角齐鸣；夸耀、鼓吹、大张旗鼓的宣传）这两个单词来。

但从含义上来说，脑海里对应的通常是“车费、船费”或者说“票价”这么一个概念，也就是乘坐公共交通工具的乘客必须支付的费用。常见的无外乎：

• 公共汽车费
  bus fare
• 出租汽车费
  taxi fare
• 铁路费用
  train/rail fare

以前公交车还有售票员的时候，经常会听到售票员对着刚上车的乘客喊道“上车请买票！”，这在英语中可以说“Fares please!”或者说“All fares please!”。

买票通常大人买全票（a full fare），而身高或年龄不够的小孩则一般是买半票（a half fare）等打折票（a reduced fare）。

反过来，也可以用 fare 代指“公共交通工具上的付费乘客”，尤指出租汽车上的乘客。

就是如此熟悉的一个 fare ，当它出现在《经济学人》2023年5月13日刊的下面这句话时，你还认识吗？

Under a default it would fare much worse.

这句话非常简短，大意是说：如果违约（default）的话，它将 fare 更糟。

这里作动词的 fare 该如何理解呢？总不能说它将收费更差吧。

从词源上来说， fare 一词源自古英语 faran （行走、行进、旅行）。起初，人们会在亲朋好友出去旅行或者出远门的时候，对其说“Fare well!”或者“May you fare well!”，以祝其旅途中一切顺利。

由于这句话通常是在离别之时说的，进而便演变出了 farewell （告别、辞行：再见）这么一个双拼单词。

发展到现在， fare 作动词时主要泛指“进行、进展”，特别是常搭配 well, badly, better 等表示在特定的情况下或在特定的时间段内进展得好、不好或者更好，或者说成功还是不成功，比如：

• 你考得如何？
  How did you fare in your exams?
• 该党在这场乱七八糟、吵吵嚷嚷、争夺激烈的选举中表现非常糟糕。
  The party fared very badly in the turbulent, strident and bitterly contested election.

关于这个用法，经常看官方双语文本的小伙伴可能会想起习主席在博鳌亚洲论坛2022年年会开幕式上的主旨演讲译文中就有出现过：

亚洲好世界才能更好。
When Asia fares well, the whole world benefits.

那么回到上面《经济学人》的句子，其句意也就是说：如果违约的话，它会更为糟糕。

此外，旅途中除了要支付交通费用外，还必须供有食物可吃。而 fare 自13世纪起也被用来表示“食物、饭菜”，现在尤指餐馆、饭店、咖啡店或某一特殊场合提供的饮食、餐点等，常作书面用语使用，这在年初推送的 小词详解 | spurn 的《纽约时报》例句也有出现过，比如：

• 主食
  staple fare
• 菜单
  bill of fare
• 美食
  dainty fare
• 传统圣诞菜肴
  traditional Christmas fare

在这个概念下， fare 还进一步被用来引申指娱乐等方面的“精神食粮”或“供使用的资料”等，也就是为使用、消费或享受而提供的材料。

好了，关于 fare 今天就讲到这里。

往期回顾