小词详解 | trek

田间小站田间小站

2024-09-10

trek 英 [trek] 美 [trek]

IELTS SAT TEM8

外刊例句

Yet a few thousand supporters still made the trek on May 10th to watch their beloved local side, Shenhua, battle the club from Hebei, a northern province.
不过，仍有数千名球迷长途跋涉前去观看5月10日的这场比赛——他们热爱的本地俱乐部申花对阵北方省份的河北俱乐部。
——《经济学人》
But most Iranian families trek north to escape the summer heat at the beaches along the Caspian Sea.
但大多数伊朗家庭都会长途跋涉北上，在里海沿岸的海滩避暑。
——《纽约时报》

基本释义

[noun] a long arduous journey, especially one made on foot
[名词] 漫长而艰苦的旅程，尤指徒步的

深入解读

Trek 是一个小站（微信公众号：田间小站）曾在熟词僻义 | game是一种什么动物？中提到过的单词，同时也很容易让人联想起经典科幻影视系列《星际迷航》（Star Trek）来。

该词源自荷兰语 trekken （行进、旅行），1849年经南非荷兰语 trek 进入英语后原作名词指“牛车旅行”或牛车旅行中的“一段旅程”，作动词表示“乘牛车或其他畜拉车旅行或迁移”，比如骑骡旅行（a mule trek）。

从这个概念出发， trek 到了1941年后开始用来泛指“长途旅行、长途跋涉、翻山越岭”，尤指在山区、森林中进行的漫长而艰苦的步行，持续数天或数周。

由于这种旅行非常令人困乏，故此当我们平时走路累了的时候，可以用“it's a bit of a trek”喻指“这段路有点儿累人”。

不过出现在口语中时， trek 更多的是用来表示“远距离行走”以及尤指在山中“远足、徒步旅行”，比如：

从火车站到体育场去要走很长的路。
It's a long trek from the railroad station to the stadium.

用作动词时， trek 除了表示徒步“长途跋涉”外，也常用来表示“远足、徒步旅行”，同小站在译海纵横 | 一起去爬山吗？拍照的那种一文中提到过的 go trekking 。

反过来也可以用 trek 喻指“拖着腿走、拖着步子走”，即因疲惫而缓慢勉强地行进，比如：

她们拖着腿从一家商店走到另一家，寻找时髦的礼服。
They trekked from shop to shop in search of chic gowns.

权威用例

近年来，我走遍了黄河上中下游9省区。无论是黄河长江“母亲河”，还是碧波荡漾的青海湖、逶迤磅礴的雅鲁藏布江；无论是南水北调的世纪工程，还是塞罕坝林场的“绿色地图”；无论是云南大象北上南归，还是藏羚羊繁衍迁徙……这些都昭示着，人不负青山，青山定不负人。
Over the past few years, I have visited all nine provinces or autonomous regions on the upper, middle and lower streams of the Yellow River. From the Yellow River and the Yangtze River, two "mother rivers" of the Chinese nation, to the limpid Qinghai Lake and the mighty Yarlung Zangbo River; from the South-North Water Diversion, known as a project of the century, to the Saihanba forest, shown as a patch of green on the map; from the northward trek and homecoming of elephants in Yunnan Province, to the migration and return of Tibetan antelopes -- all these remind us that "If we do not fail Nature, Nature shall never fail us".

出自习主席2022年新年贺词。

同近义词