译海纵横 | 一起去爬山吗？拍照的那种

最近大热的悬疑推理剧《隐秘的角落》改编自紫金陈的小说《坏小孩》（The Bad Kids），影片名却被巧妙翻译为 Cat’s Cradle 。

还记得小时候用妈妈织毛衣的毛线，双头打结翻出的“降落伞”吗？Cat’s Cradle 原意是指一种古老的童年游戏“翻绳”，诡异又带着童真感，用来隐喻指尖过招，线条交错，绳圈嵌套图案背后花样百出的场景切换以及人物的复杂命运。

有意思的是，美国作家库尔特·冯内古特（Kurt Vonnegut）的反乌托邦式暗黑系小说 Cat’s Cradle 跟《隐秘的角落》这部剧的黑暗诡谲和谎言堆叠剧情走向颇有一些相似。

此外，“Cat’s in the Cradle” 这首由 Harry Chapin 演唱的以亲情为主题的“父爱之歌”与剧中朱朝阳缺失的父爱形成鲜明的反差。看似朴实流畅的旋律背后，却对所有父母给出一个善意的警醒，那就是“不要只顾追求事业的成功，无论有多忙，多留出时间和精力陪伴孩子”。

说完了《隐秘的角落》的英文译名，接下来再来说说已被网友玩坏的“爬山梗”。今天，小站就开门见山（come straight to the point），和大家一起聊一聊山与丘的细微之别，唠一唠适合旅游拍照的中外名山，回首历代古人的登高必赋，品悟“登高远望方知山外有山”的虚怀若谷 和“高处相见”的壮志凌云。

和山有紧密关联的有两个国家，分别是被称为千丘之国（land of a thousand hills）的卢旺达和“多山之地”（a mountainous land）的海地。此外，国外适合拍照的爬山圣地也不胜枚举，例如：

• 日本的富士山 Mount Fuji （御来光：在山顶上欣赏美丽庄严的日出）
• 法国的圣米歇尔山 Mont Saint-Michel （天主教朝圣地）
• 美国的拉什莫尔山总统山 Mount Rushmore （四位美国前总统头像）

关于山有一个习语叫 to make a mountain out of a molehill ，意思是“小题大做”。在这个短语中，鼹鼠丘和高山形成了强烈的对比。从相对意义上来看， mountain 一般比 hill 山体体积更大，海拔高度更高，更为陡峭，地理地标特性更为明显。人们常说的“压力山大”可用 mounting stress 表示， mounting 一词形象表达出拾级而上般日趋增加的状态。

古人的登高不仅仅局限于登山，还包括登楼或登台。例如王安石登上飞来峰心生“不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层”的感慨，陈子昂登上蓟北楼写下《登幽州台歌》将壮志难酬的苦闷直抒胸臆，杜甫在重阳节独自登上夔州白帝城外的高台写下七律之冠《登高》一诗抒发悲怆寂寥之感等。

从许渊冲老先生在英译王维的《九月九日忆山东兄弟》（Thinking of My Brothers on Mountain-Climbing Day）、王之涣的《登鹳雀楼》（On the Stork Tower）、李商隐的《夜雨寄北》（Written on a Rainy Night to My Wife in the North）、陶渊明的《归园田居》（Return to Nature）中，我们不难看出其对“山”（mountain 或 hill）和“登高”（登山或登楼）的精准把握。

例如：

遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
I know my brothers would, with dogwood spray in hand,
Climb up mountain and miss me so far away.

欲穷千里目，
更上一层楼。
You can enjoy a great sight;
By climbing to a greater height.

君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
You ask me when I can come back but I don’t know.
The pools in western hills with autumn rain o’erflow.

种豆南山下，
草盛豆苗稀。
I sow beans ’neath southern hill;
Bean shoots are lost where weeds o’er the path grow.

在《隐秘的角落》一剧中，最让人瘆得慌的一幕莫过于张东升带着岳父母去六峰山远足爬山（go hiking / go for a hike / go trekking），但在山顶时却以拍照之名将岳父母推下山崖。

岳父母、张东升、三个孩子均可被称作 hikers 或 trekkers 。而 mountaineer （注意没有 mountainer 这个词）则不同于普通的 hiker 、 trekker 或 backpacker ，在某种程度上，它指的是更为专业和职业（由 -eer 后缀联想 profiteer 和 auctioneer ），以攀登超凡高度（scale great heights）为目标，从事攀登难度系数更高的登山家或登山运动员。

说起山顶， summit 、 peak 和 pinnacle 均可指具体山顶，但 zenith 不是指山顶，而是多指天顶（详见：小词详解 | zenith）。除 summit （多指“首脑会议、峰会”）外，peak 、 pinnacle 、 zenith 和 heyday（详见：小词详解 | heyday）均可以表示“鼎盛时期”之意。

例如，“处于事业的巅峰期”则可用以下花式表达：

• at the height of one’s career
• at the pinnacle/peak of one’s career
• reach the pinnacle of one’s career
• one’s career is now at its zenith/heyday

除了上述的 summit 、 peak 和 pinnacle 外，许渊冲老先生也曾在英译杜甫《望岳》（Gazing on Mount Tai） 使用 crest 一词表示山顶：

会当凌绝顶，
一览众山小。
Try to ascend the mountain’s crest:
it dwarfs all peaks under our feet.

这不是许老先生第一次用 crest 表达“山顶”之意。在红军走完长征的最后一段行程后，毛主席登顶岷山远眺昆仑山创作了《念奴娇·昆仑》一诗，欲将整个山体一劈为三半赠与世界（Europe 、 America 和 the Orient）以共享太平盛举：

安得倚天抽宝剑，把汝裁为三截：
一截遗欧，一截赠美，一截还东国。
Could I but lean against the sky
And draw my sword to cut you into three!
I would give to Europe your crest.
And to America your breast.
And leave in the Orient the rest.

许老先生在英译此诗时，巧妙选用 crest （山峰）、 breast （山腰）和 rest （山脚）来英译将被宝剑劈为三截的山。和略显空洞的三截（three parts）相比， crest 、 breast 和 rest 分别指代山顶、山腰和山脚，实现了音形意的三美结合，将赠与物和赠与行为更为直观传神地展示，并为诗人的豪情气魄和宽广胸襟留下无限的遐想空间。

不过，这世上还有比登山望远时的豪情壮志更为难能可贵的，是成语“愚公移山”所展示的“逢山开路，遇水架桥”（surmount all obstacles）般不畏艰险扎实奋进的坚决意志，以及“人心齐泰山移”（people with one mind and heart have the power to move a mountain）的团结精神。

人生如登山，高低皆可能。每个人心中都得有一座山，遥看山顶看似高不可攀，每脚踏实地向前一步就距目标更近一步。

所谓“志合者，不以山海为远”（nothing, not even mountains and oceans, can separate people with shared goals and vision），让我们各自登山，高处相见！

往期回顾