译海纵横 | “乘风破浪”终极大盘点

近期最火的综艺当《乘风破浪的姐姐》莫属，30位早已在各自领域发光发亮的女艺人拼尽才艺争夺成团的机会，她们的勇敢和魅力紧紧抓住了每位观众的眼球。

孔子说的三十而立是指30岁达到立身处世的状态，而小姐姐们此时此刻的“三十而骊”也让观众不那么畏惧30+的年龄，开始勇于憧憬、迎接和拥抱不囿于年龄束缚的“乘风破浪式”人生。

乘风破浪，原意是指船只乘着风势破浪前进，这个词自带一种迎面而来自信之感，一种披荆斩棘一往无前的霸气之感。但有意思的是：

• 谁能想到叱咤风云的张雨绮的英文名是“Kitty”
• 李宇春为本档综艺创作的《无价之姐》歌名翻译为 Priceless
• 杨乃文的《推开世界的门》歌名译为 Through You （脑洞：是我在推开这扇门，门外是你也是我？）
• 噢，艾瑞巴迪原来是 everybody
• 孟佳小姐姐的那句 I want you tonight 在字幕中被翻译为“今晚望着你”
• 杜华女士的那句“你倭寇（vocal）很好，建议加入蛋撕（dance）组”
• 前夫哥雷佳音在微博上转发评论应援万茜，将 I pick you 一不小心就打成了 I PK you

维基百科上将这个综艺名称翻译为 Sisters Who Make Waves 。乍一看略感不妥，毕竟 make waves 指的是“掀起风浪、引发混乱、制造事端”，但转念一想现在的观众谁想看30位小姐姐乖巧成团，要看的就是这些姑奶奶们撕逼、搞事情和兴风作浪啊。

另外，如果把此处的 waves 取名词“趋势”和“风潮”之意， make waves 取“引领潮流”之义就更不难理解了。

其他可供参考的译本还有：

• Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves （直译）
• Sisters Braving the Winds and Breaking the Waves
• Sisters Who Brave the Winds and Waves （将乘和破意译为一个词 brave ）

在说乘风破浪之前，先来聊聊长风破浪。这个时候不得不提李白的那句“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”。许渊冲老先生在《汉英对照李白诗选》（Selected Poems of Libai）一书中将《行路难》（Hard is the Way of the World）中的这句诗译为：

A time will come to ride the wind and cleave the waves,
I’ll set my cloud-white sail and cross the sea which raves.

综上所述，乘风破浪现有以下多个版本的翻译：

• ride the wind and cleave the waves （cleave 给人海水瞬间被“劈”成两半一分为二的视觉冲击感）
• brave winds and break waves
• brave winds and waves （brave 一词简练、有力、传神）

面对海上奔涌的浪花，无论是前浪，还是后浪，只要能握稳舵盘（keep the steering wheel steady），把准航向（paddle in the right direction），无论所面临的是顺风（tailwind），还是逆风（headwind），只要我们能同舟共济（stick together to weather storms），而不是以邻为壑（adopt a beggar-thy-neighbor approach），乘风破浪这四个字的背后就会满溢着一路奔涌向上的必胜决心。

例如：

• 乘风破浪，扬帆起航
  brave the waves, set sail on a voyage
• 乘风破浪，行稳致远
  cleave the waves, sail steady and far
• 乘风破浪，坚定前行
  brave the waves, sail forward with resolve
• 乘风破浪，到达彼岸
  brave the waves, reach the shores of success

最后，再提一下韩寒的同名电影《乘风破浪》（Duckweed），以及他的另外两部电影《后会无期》（The Continent）和《飞驰人生》（Pegasus）。这三部电影名的翻译很有意思也很有意境，用三个英文单词纵览涵盖海陆空。

• 磅礴大气的乘风破浪式理想 vs 在浪潮中随波逐流的浮萍般小人物，明明都是相反的状态
• 《后会无期》讲述放肆的喜欢和克制的爱（continent love / unrestrained affection）
• 《飞驰人生》讲述怀揣着梦想之翼的天马在人生这个赛道上飞驰呼啸

好了，关于乘风破浪就讲到这里。

往期回顾