小词详解 | wrest

wrest 英 [rest] 美 [rest]

TEM8

外刊例句

• It became fully operational on April 6th, and aims not just to impress visitors but also to help the country’s flag carrier, Turkish Airlines, wrest the skies from its successful Gulf rivals.
  它于4月6日全面投入运营，目标不仅是争取游客的青睐，还要帮助该国的国家航空公司土耳其航空从客源丰沛的海湾对手那里抢夺一片天空。
  ——《经济学人》
• The amendment provides a complex, difficult process for wresting power from a sitting president.
  该修正案为从现任总统手中夺取权力提供了一个复杂、困难的程序。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] forcibly pull (something) from a person's grasp
[动词] 强行将（某物）从某人手中夺下

深入解读

Wrest 是一个只比熟词 rest 前面多了一个字母 W 但又发音相同的单词，同时也很容易同熟词 wrist （手腕）相混淆。

该词源自古英语 wræstan （扭、拧），本义是指“用力扭、用力拧”。现在主要用来表示“抢夺、强夺”，常用搭配 wrest sth from sb/sth 作正式用语使用，多指通过剧烈的扭动或拧动强行将某物从某人手中夺下，比如：

• 他把复制品从我手里抢走了。
  He wrested the replica from my grasp.

从这个概念出发， wrest 进一步用来引申指“费力取得、辛苦谋求”，也是作正式用语使用，主要指通过武力、暴力或坚定的劳作等，在相当大的努力或困难之后从某人或他人那里夺取某物，尤其是权力或控制权，比如：

• 千方百计使某人说出真情
  wrest the truth out of sb
• 他们希望允许人们从不讲人情的官僚体制中夺回自己生命的主宰权。
  They wanted to allow people to wrest control of their lives from impersonal bureaucracies.

名著用例

Muddy swinesnouts, hands, root and root, gripe and wrest them.
满是泥泞的猪鼻子啊，手啊，又是拱，又是掘，把它们紧紧攥住，吃力地弄到手里。

出自爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）于1922年出版的长篇小说《尤利西斯》（Ulysses）。

同近义词

• wrench: pull or twist (someone or something) suddenly and violently
• snatch: quickly secure or obtain (something) when a chance presents itself
• prise: use force in order to move, move apart, or open (something)

往期回顾