小词详解 | hamper

hamper 英 [ˈhæmpə(r)] 美 [ˈhæmpər]

考研 CET6 IELTS TOEFL SAT TEM8

外刊例句

• Yet despite this monumental advance, prejudices continue to hamper girls—and boys, too.
  尽管有这些里程碑式的进步，但偏见依然困扰着女生——也同样困扰着男生。
  ——《经济学人》
• Studies show that sarcopenia can increase the risk of falls, fractures and physical disabilities — all of which can hamper an older adult’s mobility, independence and quality of life.
  研究表明，肌肉减少症会增加跌倒、骨折和身体残疾的风险——所有这些都会影响老年人的行动能力、独立性和生活质量。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] hinder or impede the movement or progress of
[动词] 阻碍或妨碍……的运动或进展

深入解读

Hamper 是一个与熟词 hammer 较为形似的单词。该词虽然现在常用作动词，但最早出现于14世纪初时是作名词表示“大篮子”，现在尤指用于盛食物以及刀、叉、匙、盘子等餐具的“带盖大篮子”，一般有提手和铰链盖，比如野餐篮（a picnic hamper）。

出现在英式英语中时， hamper 还可以表示装有各种食品、酒水饮料的“礼物篮”或者说作为礼品的“食物盒、盒装食物、袋装食物”，常用于特殊场合，比如圣诞礼品篮（a Christmas hamper）。

但在美式英语中， hamper 却是常用来表示“盛脏衣服、脏床单等的带盖大篮子”，同英式英语中的 laundry basket 。

Hamper 的动词含义则是到了14世纪末才开始出现，词源不详，可能是源自上述名词含义，主要指“妨碍、阻止、阻碍”某人轻易地做某事或实现某事，可以表示以任何妨碍或束缚性的力量使一种行为受到阻碍、拖延或干预，强调因受到约束或阻碍而造成的行动困难，比如：

• 春天严寒的天气降低了母鸡的产蛋能力。
  Freezing weather in spring hampered the hens' ability to lay.
• 猛烈的暴风雨妨碍了救援和打捞工作的进行，现在找到更多生还者的希望已经很渺茫了。
  Fierce storms have been hampering rescue and salvage operations and there is now little chance of finding more survivors.

名著用例

She had pagan eyes, full of nocturnal mysteries, and their light, as it came and went, and came again, was partially hampered by their oppressive lids and lashes.
她那异教徒的眼睛，充满夜的神秘，沉沉的眼睑和睫毛，半遮着来去流转的眼波。

出自英国小说家托马斯·哈代（Thomas Hardy）的长篇小说《还乡》（The Return of the Native）。

同近义词

• hinder: make it difficult for (someone) to do something or for (something) to happen

往期回顾