小词详解 | shackle

shackle 英 [ˈʃækl] 美 [ˈʃækl]

SAT GRE

外刊例句

• A fairer, more productive workforce is a prize worth having, but not if it shackles and dehumanises employees.
  一个更公平、生产率更高的工作场所值得拥有，但如果它束缚了员工，抹杀了人性，就得不偿失了。
  ——《经济学人》
• Freed from the shackles of the European Union, Britain’s economy would prosper and its security would increase.
  摆脱欧盟的束缚后，英国经济会蓬勃发展，其安全程度也会有所提升。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a pair of fetters connected together by a chain, used to fasten a prisoner's wrists or ankles together
[名词] 用链子连接在一起的一对镣铐，用来把囚犯的手腕或脚踝绑在一起

深入解读

看到 shackle 就很容易联想起 shack （简陋的小屋、棚屋，美剧中常用 shack up with sb 表示“与某人同居”）一词，虽然形似，不过两者却没有什么关系，其中前者 shackle 的基本含义是指“镣铐、手铐、脚镣”，比如：

• 他打开了比利的手铐，然后用灭火器把火焰扑灭。
  He unbolted the shackles on Billy's hands and doused the flames with a fire extinguisher.

镣铐这种东西用作比喻义时，自然表示“枷锁、桎梏、束缚、羁绊”，强调对自由的束缚，并使人感到是不可能移动、行进或行动的，比如：

• 他们决心设法把自己从奴隶制的枷锁中解放出来。
  They were determined to contrive a way to free themselves from the shackles of slavery.

相应的，当 shackle 用作动词时，除了表示“给某人戴上镣铐”以外，还可以用来喻指“束缚、阻挠、羁绊”，比如：

• 她被铐在一面墙上。落日的余晖透过狭窄的窗户斜射进来。
  She was shackled to a wall. The vestigial rays of the declining sun slanted through the narrow window.
• 那个国家已无力支付债务利息，正为其债务所困。
  The country can no longer service its debts. It is shackled by its own debts.

除此之外， shackle 还可以作名词表示“钩环、钩链、带销U形环”以及作动词表示“用钩环扣住、用钩链把……连在一起”。

名著用例

Their convict uniforms were dirty and foul with sweat, shackles clanked between their ankles when they moved tiredly, and there was an air of apathy and despair about them.
他们穿的囚服，因为有汗，又脏又臭。他们拖着疲倦的脚步走动时，脚镣发出哗啦哗的响声。这几个人都带着一种消沉、绝望的眼神。

出自美国作家玛格丽特·米切尔（Margaret Mitchell）创作的长篇小说《飘》（Gone with the Wind）。该小说在1937年获得普利策奖，是玛格丽特·米切尔在世时出版的唯一一部作品。不但它成为美国史上最为畅销的小说之一，而且由这部小说所改编的同名电影《乱世佳人》也成为影史上不朽的经典。

同近义词

• fetter: a chain or manacle used to restrain a prisoner, typically placed around the ankles
• manacle: a metal band, chain, or shackle for fastening someone's hands or ankles

往期回顾