小词详解 | ominous

ominous 英 [ˈɒmɪnəs] 美 [ˈɑːmɪnəs]

SAT TEM8 GRE

外刊例句

• Today those ominous predictions look misplaced.
  今天，这些不祥的预测看起来是错的。
  ——《经济学人》
• I was terrified by the idea of dependency, which seemed like an ominous gateway.
  我被依赖的想法吓坏了，这似乎是一扇不祥的门户。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] giving the worrying impression that something bad is going to happen; threateningly inauspicious
[形容词] 给人一种不好的事情即将发生的令人担忧的印象的；凶兆的

深入解读

Ominous 是一个小站（微信公众号：田间小站）先后在 好书推荐 | 一本“超炸”的外刊单词精研小书 和 好书推荐 | 一本让你寒假弯道超车的单词书 中先后提到过的单词。

该词源自拉丁语 omen （对不祥或危险事情的强烈预感），16世纪80年代经拉丁语 ominosus （充满不祥预感的）进入英语后，主要也是用来表示“不祥的、恶兆的、凶兆的、不吉利的”，通常给人一种灾难或邪恶的事情即将发生的印象，令人担忧或惊慌，比如：

• 不祥的乌云
  ominous dark clouds
• 当我询问我的合同是否将续签时，回答我的是不祥的沉默。
  There was an ominous silence when I asked whether my contract was going to be renewed.

名著用例

George and Harry both spun around. Dolores Umbridge was standing in the doorway wrapped in a green tweed cloak that greatly enhanced her resemblance to a giant toad, and smiling in the horribly sickly, ominous way that Harry had come to associate with imminent misery.
乔治和哈利一齐转过身去。多洛雷斯·乌姆里奇站在门口，身上裹着一件绿花呢斗篷，这让她看起来更像一只巨大的癞蛤蟆。她脸上挂着那种令人作呕的、不祥的可怕笑容，哈利已经习惯把它与即将到来的痛苦联系在一起了。

出自英国作家J·K·罗琳的奇幻小说《哈利·波特》系列的第五本《哈利·波特与凤凰社》（Harry Potter and the Order of the Phoenix）。

同近义词

• inauspicious: not conducive to success; unpromising
• portentous: of or like a portent; of momentous significance
• unpropitious: (of a circumstance) not giving or indicating a good chance of success; unfavourable