小词详解 | thrash

thrash 英 [θræʃ] 美 [θræʃ]

CET6 TEM8

外刊例句

• European officials are thrashing out the details of an EU-wide investment-screening mechanism, proposed by Mr Juncker in 2017.
  容克在2017年提出了一个覆盖整个欧盟的投资筛查机制，欧盟官员目前正在仔细商讨细节。
  ——《经济学人》
• Afterward, nursing home staff reportedly failed to order a head scan or refer her to a doctor, even though she exhibited confusion, vomited and thrashed around.
  之后，据报道，疗养院的工作人员没有给她安排头颅扫描，也没有把她转诊给医生，尽管她曾表现出神志不清、呕吐和剧烈扭动。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] beat (a person or animal) repeatedly and violently with a stick or whip
[动词] 用棍子或鞭子反复猛烈地打（某个人或动物）

深入解读

Thrash 是一个与单词 thresh （打谷、给……脱粒）既十分形似又有所渊源的单词，两者可以一并联想记忆。

从词源上来看， thrash 是 thresh 的一个方言变体，最初也是用来表示“摔打（谷、麦等）使脱粒”。在脱粒机出现之前，农民通常使用一种叫做梿枷（flail）的农具来打谷脱粒。

而从使用梿枷（flail）一次又一次拍打谷麦的概念出发， thrash 自17世纪20年代起便开始发展出现在的基本含义指“抽打、痛打、毒打、连续击打”，尤指作为惩罚而使用棍子或鞭子反复猛烈地打某个人或动物，比如：

• 这犟孩子往往反应过火，急躁冲动。因此他的父亲常常狠狠地责打他。
  The restive child tended to react in a heated and impetuous way. Therefore, his father used to thrash him well.

这在英式口语中，常用来喻指“轻松击败、彻底击败、重创、以大比分战胜”对手，比如：

• 我们以6比0大败客队。
  We thrashed the visiting team 6–0.

等到了1846年后， thrash 又被用来引申指如梿枷反复来回摆动那般“（使）激烈扭动、猛烈摆动、翻来覆去”，常用搭配 thrash (sth) (about/around) ，主要指以暴力或不受控制的方式从一侧快速移动到另一侧，比如：

• 她把头摇得像拨浪鼓似的。
  She thrashed her head from side to side.
• 吉米瘫倒在地板上，像匹受伤的赛马一样拼命踢蹬着双腿。
  Jimmy collapsed on the floor, thrashing his legs about like an injured racehorse.

而上面《经济学人》例句中出现的短语动词 thrash sth↔out 则用来表示“通过彻底讨论或反复研讨解决（问题、争端等）或达成（计划、协议等）”，好比反复使用梿枷拍打谷麦直至全部脱粒那般。

权威用例

She'll snap at the master himself, and as good as dares him to thrash her; and the more hurt she gets, the more venomous she grows.
甚至她对主人也会开火，并且也不怕他打她；她越挨打，她就变得越狠毒。

出自英国女作家艾米莉·勃朗特（Emily Brontë）的长篇小说《呼啸山庄》（Wuthering Heights）。

同近义词

• batter: strike repeatedly with hard blows