小词详解 | lash

lash 英 [læʃ] 美 [læʃ]

考研 TOEFL TEM8 GRE

外刊例句

• Iran’s various satellites could break ranks and lash out, as Hamas did in October in southern Israel.
  伊朗的各种外围组织可能会不听指令并进行猛烈攻击，正如哈马斯十月份在以色列南部所做的那样。
  ——《经济学人》
• Rain from the storm's outer bands has already begun to lash Florida's southwest coast.
  风暴外围地带的降雨已经开始狂扫佛罗里达州的西南海岸。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] strike or beat with a whip or stick
[动词] 用鞭子或棍子击打

深入解读

Lash 是小站（微信公众号：田间小站）本周一在 《经济学人》精彩表达 | break ranks 如何分道扬镳？ 中提到过的一个单词，今天再来具体说说。

从词源上来说，该词可能拟声自鞭击声，最早出现于14世纪，用来表示“鞭打、抽打”以及“策（马）前进”，即非常使劲地用鞭子、绳子、棍子等打某人或某个动物。现在多用来喻指风、雨、水等“猛击、狠打、狂扫”，以及“怒斥、严责”，如用力鞭打那般猛烈。比如：

• 她扬鞭策马前进。
  She lashed her horse forward.
• 雨点猛烈地打在崭新的窗户上。
  The rain lashed at the pristine windows.

并常用短语动词 lash out (at sb/sth) 表示“猛烈攻击、猛烈抨击”，主要指突然对某人或某个事物进行猛烈攻击或抨击，通常是出于愤怒，比如：

• 这匹马用后腿猛踢。
  The horse lashed out with its back legs.
• 他写了一篇尖刻的文章，猛烈抨击批评他的人。
  In a bitter article he lashed out at his critics.

值得注意的是，英式口语中与之形似的 lash out on sb/sth 则是用来表示“在某人或某个事物上大量花费或者说大手大脚地花钱”，比如：

• 我不惜重金买了一辆新车，却被他们倒上汽油并放火点燃。
  I lashed out on a new car. But it was doused with petrol and set alight by them.

从抽打的动作出发， lash 还引申用来表示“甩动”或者说“（使）迅猛摆动”，主要指动物快速而剧烈地移动身体的一部分，尤其是尾巴，比如：

• 鳄鱼的尾巴在急速地左右甩动。
  The crocodile's tail was lashing furiously from side to side.

此外， lash 同小站推送过的 shelve, harry, invalid 等一样，也是个同形异义词。它还有一个动词含义源自古法语 lacier （系紧、系牢；诱捕、使入圈套），用来表示“捆牢、捆绑、捆扎”，主要指用绳子、带子、链子等牢固地固定某物，比如：

• 几根原木捆扎在一起做成了木筏。
  Several logs had been lashed together to make a raft.

用作名词时， lash 除了相应表示作为惩罚的“鞭打、抽打、鞭刑”以及鞭子的“鞭梢、鞭端皮条”外，还同 eyelash 一样可以用来表示“睫毛”，比如：

• 领教某人那张利嘴
  to feel the lash of sb's tongue
• 一双忧郁的灰眼睛，眼睫毛长得出奇
  sombre grey eyes, with unusually long lashes

名著用例

You have lashed the dormant tigress in my nature into fury.
你已经把沉睡在我天性中的那只母老虎激怒了。

出自爱尔兰现代主义作家詹姆斯·乔伊斯（James Joyce）于1922年出版的长篇小说《尤利西斯》（Ulysses）。

同近义词

• batter: strike repeatedly with hard blows
• thrash: beat (a person or animal) repeatedly and violently with a stick or whip