小词详解 | shelve

shelve 英 [ʃelv] 美 [ʃelv]

GRE

外刊例句

• But it now wants to spin off its metals and coal businesses, largely reversing a merger that created the firm in 2001 (though it shelved the sale of part of the metals business this week, after failing to get a good price for it).
  但现在它却想甩掉金属和煤业务，很大程度上倒转了2001年形成这家公司的那场合并（尽管它本周在未能拿到对其金属业务满意的报价之后，暂时搁置了其部分销售）。
  ——《经济学人》
• That film has long been shelved and is unavailable on any Disney platform because of its undeniably racist content.
  由于其无可否认的种族主义内容，这部电影长期以来一直被搁置，并且在任何迪士尼平台上都无法观看。
  ——《纽约时报》

基本释义

[verb] place or arrange (items, especially books) on a shelf
[动词] 把（物品，尤指书籍）放或摆在架子上

深入解读

Shelve 一词逆构自熟词 shelf （架子、搁板）的复数 shelves ，最早于16世纪90年代出现在英语中，即用来表示“把……放在架子或搁板上”或者“给……装架子或搁板”，比如：

• 把书放上架
  shelve books
• 在壁橱内装搁板
  shelve a closet

继而引申指“搁置、暂缓考虑”，主要指决定暂时停止或永不继续执行某个计划、项目、想法等，比如：

• 政府决定把这个项目先放一放，至少推迟到明年再说。
  The government has shelved the project until at least next year.
• 亚特兰大已搁置了将高尔夫球纳入1996年奥运会的计划。
  Atlanta has shelved plans to include golf in the 1996 Games.

此外， shelve 同小站（微信公众号：田间小站）推送过的 harry, invalid, wax 等一样，也是个同形异义词。它还有一个动词含义源自中古英语 shelven （倾斜），相应也是用来表示“倾斜、成斜坡”，主要指沙滩、山坡、海床等以特定方式或方向向下倾斜，比如：

• 海岸线顺势陡直而下。
  The shoreline shelves away steeply.

权威用例

求同存异是亚太合作的好做法。
Seeking common ground while shelving differences is the best practice of Asia-Pacific cooperation.

出自2023年习主席在亚太经合组织工商领导人峰会上的书面演讲。

同近义词

• adjourn: put off or postpone (a resolution or sentence)
• postpone: cause or arrange for (something) to take place at a time later than that first scheduled
• suspend: defer or delay (an action, event, or judgment)