好书推荐 | 搞定词汇辨析，强烈推荐你看看这本书

基本信息

书名：Dictionary of Fine Distinctions: Nuances, Niceties, and Subtle Shades of Meaning
作者：Eli Burnstein
出版时间：2024年4月9日

推荐理由

1. 一词不辨，何以立天下
2. 灵魂画作加持，辨+析乐趣无穷
3. 享受推敲斟酌和咬文嚼字的乐趣（happy hairsplitting）

阅读拾零

今天小站推荐给大家的这本书的书名是 Dictionary of Fine Distinctions ，副标题是 Nuances, Niceties, and Subtle Shades of Meaning ，主攻的便是耳目一新的易混词辨析。

这本书的核心亮点就在于：

• endearing illustrations （可爱呆萌的插图）
• lighthearted explanations（轻松有趣的解释）

曾当过记者、极其看重遣词造句的马克·吐温（Mark Twain）曾经用过这么一句话简述了措词精确的重要性，即：

The difference between the almost right word and the right word is really a large matter. ’tis the difference between the lightning bug and the lightning.

使用正确的词语，而不是他们的“远亲”（一些模棱两可的近义词）。原因在于，“准确的词”和“基本准确的词”的天壤之别犹如萤火虫（lightning bug）和闪电（lightning）。

而这本 Dictionary of Fine Distinctions 的意义用一句话总结，即：

Help sharpen these differences and bring us clarity at last.

通过这本书，就像是把一个又一个的单词放置在显微镜下逐一剖析，拨云见日，最终得到的观察结果不再是模棱两可，而是那种脆生生闪亮亮的澄澈（crisp, sparkling clarity）。

此外，小站曾推荐过的 The Story of English in 100 Words 、英语口音的故事和英语拼写的故事三本书的作者 David Crystal 教授也给这本书予以高度评价：“A great idea, beautifully realized. I shall never have a latte again without thinking of this book! A joy to read.”

以本书封面上出现的“Venomous vs Poisonous”这两个词为例，venomous 是指动物（咬一口）会分泌毒液使人中毒，而 poisonous 是物体有毒（吃一口或喝一口）会致人死命。

• Venomous→它咬你，你会死。
  举例：被毒蛇、毒蜘蛛之类“有毒的”毒物咬了。
• Poisonous→你咬它，你会死。
  举例：吃了毒蘑菇、毒苹果之类“有毒的”东西。

以下是小站针对本书内容提炼的读书笔记：

• Sleet （雨夹雪） vs Hail （冰雹）
• Hay （干草）vs Straw （稻草）
• Maze （矩形迷宫） vs Labyrinth （螺旋形迷宫）
• Deep Web （深网） vs Dark Web （暗网）
• Snitch （告发者） vs Rat （内奸、告密者）
  拓展：snitch/rat on sb 告发（某人） / snitches get stitches
• Bay（海湾）vs Gulf（鸿沟）vs Cove（河湾）
  拓展：gulf stream （湾流）
• Stadium （露天体育场） Arena （竞技场/圆形运动场）
  拓展：political arena （政治舞台）
• Moral hazard （道德危机） vs Medical ethics （医德） vs Morality play （道德剧）
• Symphony （交响曲） vs Concerto （协奏曲）vs Sonata （奏鸣曲）
  拓展：Beethoven's Moonlight Sonata （贝多芬的《月光奏鸣曲》）