小词详解 | hazard

hazard 英 [ˈhæzəd] 美 [ˈhæzərd]

考研 CET4 CET6 IELTS TOEFL TEM4

外刊例句

• Most economists might hazard a guess that voiding the bulk of a country’s currency overnight would dent its immediate growth prospects.
  大多数经济学家可能都会大胆猜测，假如突然废除一个国家的大部分货币，将会损害其短期增长前景。
  ——《经济学人》
• The Federal Aviation Administration, citing fire hazards, has warned against using Samsung Galaxy Note 7 smartphones on aircraft.
  美国联邦航空管理局以火灾危险为由，警告不要在飞机上使用三星盖乐世 Note 7 智能手机。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] a danger or risk
[名词] 危险或风险

深入解读

Hazard 一词源自古法语 hasard, hasart （用骰子玩的靠碰运气取胜的游戏），14世纪进入英语后也是用来表示一种掷骰子游戏。再往上溯，有观点认为该词可能源自古阿拉伯语 az-zahr （骰子），说在十字军东征期间，十字军从阿拉伯人那里学会了一些掷骰子玩的游戏，并将这个词带回了欧洲。

俗话说“赌博赌博，越赌越薄”，表面上每一次掷出去的骰子赌的是运气，但实质上最终招来的不是倾家荡产、玩物丧志，就是反目成仇、家破人亡，以及诸如此类的危害。

而在英语中， hazard 到了16世纪40年代后便开始用来表示“危险、危害”或“危害物、危害之源”，多指偶然发生的或超出控制范围的危险，常意味着较严重或含有一定的风险，相对于 risk 来说更为正式，比如：

• Air pollution is a public health hazard that cannot be evaded. It can aggravate chronic asthma.
  空气污染是一种无法回避的公共健康危害。它会使慢性气喘加重。

对于有车一族来说，这个单词非常好记，由其构成的常见表达 hazard lights （危险警告灯）便是通常所说的“双闪”。

用作动词时， hazard 自然表示“使冒风险、使处于危险之中”，即将某人或某事物置于一种可能造成其失去的境地，并意味着较大的不确定性和较小的可行性，常作正式用语使用，比如：

• 这项臭名昭著的政策将这座半岛置于危险之中。
  The notorious policy hazarded the peninsula.

此外， hazard 还可以用来指“斗胆猜测、冒险作出”，即在自己觉得可能是错的情况下冒昧地提出猜测、建议等，比如：

• 我斗胆猜测，他整个星期都一直在拼命准备应考。
  I would hazard a guess that he's been cramming for his exams all week.

影视用例

A man would have to put his soul at hazard. He'd have to say, "O.K., I'll be part of this world."
人有的时候不得不出卖自己的灵魂。他不得不说：“好吧， 我会适应这个世界的”。

出自2007年上映的美国西部犯罪惊悚电影《老无所依》（No Country for Old Men）。

同近义词

• menace: a person or thing that is likely to cause harm; a threat or danger
• pitfall: a hidden or unsuspected danger or difficulty

往期回顾